Переклад тексту пісні Barcelona - Rufus Wainwright

Barcelona (оригінал)

The summer sun set a vicious circus
When shadows held the world in place
But today I felt a chill
In my apartment’s coolest place
«Fuggi Regal Fantasima»
The village larks cannot be heard
'cause all the crows got panderers
I can’t escape these velvet drapes
Don’t want my rings to fall off my fingers
«Fuggi Regal Fantasima»
The mirror I find hard to face
‘Cause I fear it’s a long way down
Got to get away from here
Think I know which hemisphere
Crazy me don’t think there’s pain in Barcelona
They dance you 'round a waltz confound
But I fear it’s a long way down
Yes, I fear it’s a long way down
It’s cruel
Even if that straw I pull
And I got to fight that bull
Nothing really does compare to Barcelona
Besides in Spain Don Juan’s to blame
But I fear it’s a long way down
But I fear it’s a long way down
Yes, I fear it’s a long way down
And I fear I won’t be around
Got to get away from here
Think I know which hemisphere
Make sure I have all my papers
Laying out my summer clothes
Search for traps in vain like scratching
So my suitcase I can close
«Fuggi Regal Fantasima»

Barcelona (переклад)

Літнє сонце влаштувало жорстокий цирк
Коли тіні тримали світ на місці
Але сьогодні я відчула холодок
У найкрутішому місці моєї квартири
«Fuggi Regal Fantasima»
Сільських жайворонків не чути
тому що всі ворони мають потішників
Я не можу уникнути цих оксамитових штор
Не хочу, щоб мої кільця впали з моїх пальців
«Fuggi Regal Fantasima»
Дзеркало, з яким мені важко дивитися
Бо я боюся, що до долгий шлях
Треба піти звідси
Думаю, я знаю, яка півкуля
Я, божевільний, не думаю, що в Барселоні є біль
Вони танцюють тебе навколо вальсу
Але я боюся, що це далеко
Так, я боюся, це ще довгий шлях
Це жорстоко
Навіть якщо ту соломинку я потягну
І я повинен боротися з цим биком
Ніщо насправді не зрівняється з Барселоною
Крім того, в Іспанії винний Дон Хуан
Але я боюся, що це далеко
Але я боюся, що це далеко
Так, я боюся, це ще довгий шлях
І я боюся, що мене не буде поруч
Треба піти звідси
Думаю, я знаю, яка півкуля
Переконайтеся, що у мене є всі мої папери
Розкладаю літній одяг
Марно шукати пасток, як дряпання
Тож мою валізу я можу закрити
«Fuggi Regal Fantasima»