Переклад тексту пісні Prohibido Olvidar - Rubén Blades

Prohibido Olvidar (оригінал)

Prohibieron ir a la escuela e ir a la universidad
Prohibieron las garantías y el fin constitucional
Prohibieron todas las ciencias, excepto la militar
Prohibiendo el derecho a queja, prohibieron el preguntar
Hoy te sugiero, mi hermano, pa' que no vuelva a pasar
¡Prohibido olvidar!
(¡Prohibido olvidar!)
Prohibido esperar respuestas
Prohibida la voluntad
Prohibidas las discusiones
Prohibida la realidad
Prohibida la libre prensa y prohibido el opinar
Prohibieron la inteligencia con un decreto especial
Si tú no usas la cabeza, otro por tí la va a usar
¡Prohibido olvidar!
(¡Prohibido olvidar!)
Prohibido el derecho a huelga y el aumento salarial
Prohibieron ir a la calle y al estado criticar
Prohibieron reírse del chiste de su triste gobernar
Prohibieron el desarrollo del futuro nacional
Yo creo que la única forma de darle a esto un final es:
¡Prohibido olvidar!
(¡Prohibido olvidar!)
Prohibieron los comentarios sin visto bueno oficial
Prohibieron el rebelarse contra la mediocridad
Prohibieron las elecciones y la esperanza popular
Y prohibieron la conciencia, al prohibirnos el pensar
Si tú crees en tu bandera y crees en la libertad
¡Prohibido olvidar!
(¡Prohibido olvidar!)
Pobre del país donde lo malo controla
Donde el civil se enamora de la corrupción
Pobre del país alienado por la droga
Porque una mente que afloja, pierde la razón
Pobre del país que, con la violencia crea
Que puede matar la idea de su liberación
Pobre del país que ve la justicia hecha añicos
Por la voluntad del rico o por orden militar
Cada nación depende del corazón de su gente
Y a un país que no se vende, nadie lo podrá comprar
(¡No te olvides!)
(¡No te olvides!)
(¡No te olvides!)
(¡No te olvides!)
(¡No te olvides!)

Prohibido Olvidar (переклад)

Їм заборонили ходити в школу і вчитися в університеті
Вони заборонили гарантії та конституційну мету
Вони заборонили всі науки, крім військових
Заборонивши право скаржитися, заборонили питати
Сьогодні я пропоную тобі, мій брат, щоб це більше не повторилося
Забути заборонено!
(Забувати заборонено!)
Заборонено чекати відповідей
заборонено волю
Жодних дискусій
заборонена реальність
Вільна преса заборонена, а думки заборонені
Спеціальним указом вони заборонили розвідку
Якщо ви не використовуєте свою голову, хтось інший використає її замість вас
Забути заборонено!
(Забувати заборонено!)
Заборонено право на страйк і підвищення заробітної плати
Заборонили виходити на вулицю і критикувати державу
Вони заборонили сміятися над жартом його сумного правління
Вони забороняли розвиток національного майбутнього
Я думаю, що єдиний спосіб завершити це:
Забути заборонено!
(Забувати заборонено!)
Заборонені коментарі без офіційного схвалення
Вони заборонили бунтувати проти посередності
Вони заборонили вибори та народну надію
І вони заборонили свідомість, заборонивши нам думати
Якщо ти віриш у свій прапор і віриш у свободу
Забути заборонено!
(Забувати заборонено!)
Бідна країна, де панує зло
Де цивільний закохується в корупцію
Бідна країна, відчужена наркотиками
Бо розум, який розслабляється, втрачає розум
Бідна країна, що з насильством творить
Це може вбити думку про ваше звільнення
Бідна країна, яка бачить, що справедливість порушується
З волі багатих чи за військовим наказом
Кожна нація залежить від сердець своїх людей
А в країну, яка не продається, її ніхто не може купити
(Не забудь!)
(Не забудь!)
(Не забудь!)
(Не забудь!)
(Не забудь!)