Переклад тексту пісні Chana - Rubén Blades

Chana (оригінал)

Triste fue el momento
Que envolvió a la tarde
No hubo guaguancó
Guardó silencio el fogón de la esquina
Cuatro velas alumbraron al cajón
Y los rostros expresaron sentimiento
Dolorosa la intención
Te nos fuiste vieja Chana
Y el misterio aquel ha regresado
Igual que aquellas palomas
Que volaron y se fueron
Y que sin saber porqué lloraron
Y que sin saber porqué lloraron
Triste fue el momento
Que envolvió a la tarde
No hubo guaguancó
No hubo guaguancó
Aquellas aves que volaron que me cuenten donde fueron
Aquellas aves que volaron que me cuenten donde fueron
Hasta que altura llegaron y si al ver llover sonrieron
Cheche que me digan donde, vei Che que me donde y lo que vieron
Que lugares, que lugares, que lugares visitaron y si algo pa‚ mí trajeron
Ay que nos cuenten en confianza, que nos digan que aprendieron
Si desde la cima del mundo cuantas cosas buenas vieron
Aquellas aves que volaron que me cuenten donde fueron
Qué hasta que altura llegaron y si al ver llover sonrieron
Que me digan donde, Cheche, que me digan donde campanero
Qué lugares visitaron y hasta que altura subieron
Que me digan de una vez que es lo que pa‚ mi trajeron
Mi canción va pa‚ tí Chana, guaguancó bien callejero
Si por mí les preguntaron y lo que ellas respondieron
Si de mí se recordaron y de mí algo sintieron
Aquellas aves que volaron que me cuenten donde fueron
Aquellas aves, esas aves, esas aves que volaron en bandadas que me digan dónde
fueron
Qué lugares visitaron y si algo pa‚ mi trajeron
Que me digan si desde la cima del mundo se ven las cosas buenas, caballero
Si llevaron mi mensaje y digan qué respondieron
Si de mí se recordaron y si algo pa‚ mí trajeron

(переклад)

сумний був час
що огортало південь
не було гуагуанко
Піч у кутку мовчала
Чотири свічки запалили шухляду
І обличчя виражали почуття
Болісний намір
Ти покинув нас, стару Чану
І ця таємниця повернулася
Так само, як ті голуби
що полетів і пішов
І не знаючи, чому вони плакали
І не знаючи, чому вони плакали
сумний був час
що огортало південь
не було гуагуанко
не було гуагуанко
Ті птахи, що летіли, розповідають мені, куди вони поділися
Ті птахи, що летіли, розповідають мені, куди вони поділися
До якої висоти вони досягли і якщо, побачивши дощ, посміхалися
Чече скажи де, бачу Че скажи де і що бачили
Які місця, які місця, які місця вони відвідали і чи принесли щось для мене
О, розкажіть нам конфіденційно, розкажіть, чого вони навчилися
Якби з верхівки світу скільки добра бачили
Ті птахи, що летіли, розповідають мені, куди вони поділися
Якої висоти вони досягли і якщо, побачивши дощ, посміхнулися
Скажи де, Чече, скажи де дзвонар
Які місця вони відвідали і як високо піднялися?
Скажи мені раз і назавжди, що вони принесли для мене
Моя пісня йде до тебе, Чана, дуже вулиця Гуагуанко
Якби їх запитали про мене і що вони відповіли
Якби вони пам’ятали про мене і відчували щось до мене
Ті птахи, що летіли, розповідають мені, куди вони поділися
Ті птахи, ті птахи, ті птахи, що зграями літали, кажуть мені, куди
були
Які місця вони відвідали і чи привезли щось для мене
Скажіть, джентльмене, чи можете ви бачити добрі речі з вершини світу
Якби вони взяли моє повідомлення і сказали, що вони відповіли
Якби про мене згадали і якби принесли щось для мене