Переклад тексту пісні The Miranda Syndrome - Rubén Blades

The Miranda Syndrome (оригінал)

She threw good money after bad
She bought a ticket to America, a Coca-Cola and a magazine
But in the final reel she knew she’d see justice
Her brother stayed and played the town
He’s holding up a bank like Harpo Marx
He’s saying «if I walk away right now these walls will fall down»
Not too many people remember that joke now
But in an office without windows they declared the world was flat
And decided to create a fool for the World would believe that
All for a song and dance and an edible hat
Carmen Miranda, won’t you come home?
Carmen Miranda, won’t you come home?
Won’t you come home?
And when the picture house closed down
There was a porno shop, now that is gone
And all the things that once belonged to you belong to everyone
They know the foolish way she looked
They say «why don’t you speak the way she spoke?»
That’s when I give the punchline to an old national joke:
If you’re a police dog, where’s your police badge?
And if you’re a cowboy, where’s your spurs?
If you’re an oilman, where’s your oil well?:
You know, the ones marked «his and hers»
She wasn’t the only one fooled by a Hollywood word
And now the weatherman predicts
That if it rains, he’ll blow his brains right on the air
So you all decide to tune in, though you don’t know if you care
For now the news is just show-biz
They make a trivial case of every curse
And food is just like cabaret, and vice versa

(переклад)

Вона кидала хороші гроші за поганими
Вона купила квиток в Америку, Кока-Колу та журнал
Але в останній ролик вона знала, що побачить справедливість
Її брат залишився і грав у місто
Він тримає банк, як Harpo Marx
Він каже: «Якщо я піду зараз, ці стіни впадуть»
Мало хто зараз пам’ятає той жарт
Але в офісі без вікон вони оголосили, що світ плоский
І вирішив створити дурня, щоб світ повірив у це
Усе для пісні й танцю та їстівного капелюха
Кармен Міранда, ти не повернешся додому?
Кармен Міранда, ти не повернешся додому?
Ти не прийдеш додому?
А коли картинний будинок закрився
Був порномагазин, тепер його нема
І всі речі, які колись належали вам, належать усім
Вони знають, як вона нерозумно виглядала
Кажуть: «Чому ти не говориш так, як вона?»
Ось тоді я вдаю ключову фразу старому національному жарту:
Якщо ви поліцейський собака, де ваш поліцейський значок?
А якщо ви ковбой, то де ваші шпори?
Якщо ви нафтовик, де ваша нафтова свердловина?:
Знаєте, ті, що позначені «його та її»
Вона була не єдиною, кого обдурило голівудське слово
А тепер прогнозує синоптик
Що, якщо піде дощ, він розірве собі мізки прямо в ефірі
Тож ви всі вирішили налаштуватися, хоча не знаєте, чи це вам байдуже
Наразі новини — це лише шоу-бізнес
Вони дають тривіальний випадок кожного прокляття
А їжа як кабаре, і навпаки