Переклад тексту пісні In Salvador - Rubén Blades

In Salvador (оригінал)

Better cross yourself before you leave your home
Don forget to carry your I.D.
Anytime you walk the streets in Salvador
You can tell what kind of eyes you meet
Cus when night comes
they’ll hunt you down
they’ll take your life and leave you to be found
No one can protect your life in Salvador
Judges that condem you have no names
could it be that gentleman that lives next door
or the guy who goes with you to work.
(?)what men can walk and sing the way you
They can tell a joke and smile at girls
Men who kill have heroes who play soccer too
And argue with their kids about the world
But right or wrong
They’ll hunt you down
and then go home to sleep next to the gun
No one can protect your life in Salvador
Judges that condem you have no names
Could it be the gentleman that lives next door
Or the guy that goes with you to work.
In a country where all faces look the same
When your best friend dissapears who’s to be blamed
Think they know in Rome what’s going on
Think the pope knows
Then when night comes
they hunt us down
and take our lives
and leaves us to be found
Salvador, wolfman come out
Show the moon our heads covered with blood
Nothing can protect your life in Salvador
Judges that condem you have no names
Could it be that gentleman that lives next door?
Or the guy who goes with you to work
You don’t know, I don’t know
Nothing can protect your life in Salvador
Judges that condem you have no names
Could it be, could it be the gentleman that lives next door?
Or the friend who rides with you to work

(переклад)

Краще перехреститися перед тим, як вийти з дому
Не забудьте взяти з собою посвідчення особи
Коли ви гуляєте вулицями Сальвадора
Ви можете сказати, які очі ви зустрічаєте
Якось, коли настане ніч
вони будуть полювати на вас
вони заберуть ваше життя і залишать вас на тому, щоб вас знайшли
Ніхто не зможе захистити ваше життя в Сальвадорі
У суддів, які засуджують вас, немає імен
чи може це той джентльмен, що живе по сусідству
або хлопець, який ходить з вами на роботу.
(?) Які чоловіки можуть ходити і співати так, як ви
Вони можуть розповісти жарт і посміхнутися дівчатам
У чоловіків, які вбивають, є герої, які також грають у футбол
І сперечатися зі своїми дітьми про світ
Але правильно чи неправильно
Вони будуть полювати на вас
а потім ідіть додому спати біля пістолета
Ніхто не зможе захистити ваше життя в Сальвадорі
У суддів, які засуджують вас, немає імен
Чи може це джентльмен, який живе по сусідству
Або чоловік, який ходить з тобою на роботу.
У країні, де всі обличчя виглядають однаково
Коли твій найкращий друг зникає, кого звинувачувати
Думають, що в Римі знають, що відбувається
Думаю, папа знає
Потім, коли настане ніч
вони полюють на нас
і забрати наше життя
і залишає нас на місці
Сальвадор, вовк виходь
Покажи місяць, що наші голови в крові
Ніщо не може захистити ваше життя в Сальвадорі
У суддів, які засуджують вас, немає імен
Чи може бути той джентльмен, що живе по сусідству?
Або чоловік, який ходить з тобою на роботу
Ви не знаєте, я не знаю
Ніщо не може захистити ваше життя в Сальвадорі
У суддів, які засуджують вас, немає імен
Чи може це бути, чи може це джентльмен, який живе по сусідству?
Або друг, який їде з вами на роботу