Переклад тексту пісні Mujer Animal (Dueto Con Rubén Blades) - Aleks Syntek, Rubén Blades

Mujer Animal (Dueto Con Rubén Blades) (оригінал)

Ella es la musa inspiradora
Mezcla de santa y pecadora
Son sus encantos un misterio
Que tratándola de seguir
yo me perdí
Olor a hembra encantadora
Cuando se pega te enamora
Si pudiera enredarte en sus juegos de seducción
Ni con un exorcista del vaticano te salvaras
Ella es así
Como se espera
que yo le diga que quiero mas
si se lo pido me lo dará
Ella es normal
Pero en las noches se me trasforma en un animal
Y de un infarto me matará
Ella es así
Tan imposible de controlar como un huracán
Lo que le pida me lo dará
He de pagar
Cuando en las noches se me transforma en un animal
Por darle gusto soy anormal
Cuando la tengo sudando
Frente a mi siempre esta bailoteando
Desaparece y luego viene girando
Cuando aparece gritando
Este coro del infierno que va
Tu te lo pi pi (x3)
Tu te lo pierdes si no estas aquí
No se si es ángel o demonia
Pero es mi condena y también mi gloria
Es una Venus y una diosa
Se eleva a comodidad
Es una divinidad
A veces se desaparece
Y como fantasma se aparece
Cuando te atrapa y te pervierte
con esos chamanes de Catemaco te salvaras
Ella es así
Como se espera
que yo le diga que quiero mas
si se lo pido me lo dará
Ella es normal
Pero en las noches se me trasforma en un animal
Y de un infarto me matará
Ella es asi
Tan imposible de controlar como un huracán
Lo que le pida me lo dará
He de pagar
Cuando en las noches se transforma en un animal
Por darle gusto soy anormal
Tu te lo pi pi (x2)
Tu te lo pierdes si no estas aquí
Frente a mi siempre esta bailoteando (x4)

Mujer Animal (Dueto Con Rubén Blades) (переклад)

Вона - натхненна муза
Суміш святого і грішника
Ваші чари є загадкою
Чим намагаючись слідувати за нею
я загубився
приємний жіночий запах
Коли воно прилипає, ти закохуєшся
Якби я міг заплутати тебе в їхніх іграх зваблення
Навіть з екзорцистом з Ватикану не врятуєшся
Вона така
як і очікувалося
що я кажу йому, що хочу більше
якщо я його попрошу, він дасть мені
Вона нормальна
Але вночі це перетворює мене на тварину
І інфаркт мене вб’є
Вона така
Неконтрольований, як ураган
Чого я попрошу в нього, він мені дасть
Я повинен заплатити
Коли вночі це перетворює мене на тварину
Щоб догодити вам, я ненормальний
Коли в мене вона потіє
Переді мною він завжди танцює
Він зникає, а потім крутиться
коли він кричить
Цей хор з пекла, що йде
ти пі пі пі (х3)
Ви сумуєте, якщо вас немає тут
Я не знаю, ангел це чи демон
Але це мій осуд, а також моя слава
Вона Венера і богиня
Підносить до комфорту
Це божество
іноді зникає
І як привид він постає
Коли це вас ловить і спотворює
з тими шаманами з Катемако ти будеш врятований
Вона така
як і очікувалося
що я кажу йому, що хочу більше
якщо я його попрошу, він дасть мені
Вона нормальна
Але вночі це перетворює мене на тварину
І інфаркт мене вб’є
Вона така
Неконтрольований, як ураган
Чого я попрошу в нього, він мені дасть
Я повинен заплатити
Коли вночі перетворюється на тварину
Щоб догодити вам, я ненормальний
ти пі пі пі (х2)
Ви сумуєте, якщо вас немає тут
Переді мною він завжди танцює (x4)