Переклад тексту пісні El Nacimiento De Ramiro - Rubén Blades

El Nacimiento De Ramiro (оригінал)

Nació mí niño mí niño nuestro niño quien lo creyera?
Que después de haber andado tanta esquina
Correteado tanta hembra y enredao' en mil problemas
Iba yo a salir papá!--
Ay Cara'.
Nació mí niño, mí niño, nuestro niño, mira qué vaina!
Y no me atrevo ni a tocarlo, por temor a lastimarlo;
Estoy tan emocionao que soy capaz de soltarlo!
Y en este mundo, caballeros!, no hay un nene más bonito!
Y tú Manuela, cómo está mi bella reina
Que perdiste mucha sangre me contaba aquí el Doctor
Vine corriendo con Baba, Foncho y el Franklyn
Me los traje desde el parque, por si aca' una transfusión
Es que yo estoy que ni sangre puedo darte
Me bebí treinta cervezas y dos botellas de ron
Por la emoción de tanta espera!
Ay!
que chiquillo más bonito este pelao' !!
Y cuando crezca, que será, que será que será, que será…
Será acaso un pelotero como Aparicio, o Clemente ídolo de su gente
Y gloria para el béisbol?
O a lo mejor… sale un genio a Matemáticas, un inventor
Un gran sonero y cuidao' que hasta doctor !
Y eso sí señor, lo pido en tú nombre
Que no me salga ma…, que no me salga ladrón
Que, aunque sé que he hecho mis trampas
Trataré de darle todo, lo que nunca tuve yo
Nació mí niño, mí niño, nuestro niño, ay cara' !!!
Quien lo creyera?
Mí presión casi revienta.
Ay, cojalo suave doctor" !
(Que te pasa? nombe…)
Fueron nueve meses de angustias e incertidumbres y
Hoy es el momento cumbre;
por fin ha empezado el show!
… llama a la gente Foncho !!!
Coro
Nació mí niño, abran los balcones beban rones
Rompan lo quieran que lo pago yo!!!
Beban todo lo que quieran
Y después me traen la cuenta
Y si no hay con que pagarla
Pues veremos que se inventa
Coro
Nació mi niño!!!
Coro
No sé si es la borrachera
No sé lo que está pasando?
Pero creo que hasta la ropa
Del balcón esta bailando!!!
Coro
Usen el baño si quieren
Pero con mucho cuidao'
Si no hay papel no se quejen
Desde ayer esta tapao"!!!
Coro
«nació el pelao' señores !!!»
«tiene toda la cara mía ese muchacho»
Que suerte tiene!!!
Que suerte tiene !!!
«vaya a compra' hielo ahí!!!»
«hielo…, cerveza y «chiwi»…
«acaba de empezar la película del año
Titulada: Ramiro da’Silva ocacio!!!
Producción: Manuela Pere'
Dirección: yo!
Je je je je!!!
Coro
Se ha formado una gran fiesta!!!
Todo el barrio esta conmigo!!!
Como nadie tiene plata…
Que to' el barrio sea el padrino!!!
Coro
Rompan todo lo que quieran!!!
Pero cuídenme los muebles…
Que todavía los debo
Y el gallego es inclemente!!!
Coro
La cerveza se está enfriando
En la tina 'onde se lava
La gente sigue llegando
Esta rumba no se acaba!!!
Coro
Ya se está acabando el hielo
Y esto aquí sigue prendio'
Esta fiesta no se acaba
Si no estoy amaneció'!!!
Coro
Nació mí niño…
«que dios te bendiga mil veces Ramirito
Y a ti Manuela, un besote mama!!!
Oye Foncho, vamono' pa' la esquina allá en el solar

(переклад)

Моя дитина народилася моя дитина наша дитина, хто б у це повірив?
Що після того, як пройшов стільки кутів
Бігає так багато жіночої статі і заплутана в тисячі проблем
Я збирався вийти, тату!--
О, Кара.
Народилася моя дитина, моя дитина, наша дитина, дивіться, яка марна трата!
І я не смію навіть доторкнутися до нього, боячись нашкодити йому;
Я так схвильований, що можу кинути його!
І в цьому світі, панове!, немає кращої дитини!
А ти, Мануела, як моя прекрасна королева
Що ти втратив багато крові, мені тут Доктор сказав
Я прибіг з Бабою, Фончо та Франкліном
Я приніс їх із парку, на всяк випадок переливання
Хіба це я, що навіть крові здати тобі не можу
Я випив тридцять пива і дві пляшки рому
За емоції такого очікування!
Ой!
який гарний маленький хлопчик цей pelao '!!
А коли виросте, то що буде, що буде, що буде...
Можливо, він буде таким гравцем, як Апарісіо чи Клементе, кумир свого народу
А слава бейсболу?
А може… з математики виходить геній, винахідник
Чудовий сонеро та турбота навіть лікаря!
І так, сер, я прошу це від вашого імені
Щоб я не вийшов ма..., щоб я не вийшов злодієм
Це, хоча я знаю, що я зробив свої чіти
Я постараюся дати тобі все, чого ніколи не мав
Народилася моя дитина, моя дитина, наша дитина, о личко!
Хто б у це повірив?
Мій тиск майже лопнув.
Ой, спокійно, лікарю!»
(Що з тобою? ім'я...)
Вони були дев'ять місяців мук і невизначеності
Сьогодні піковий момент;
шоу нарешті розпочалося!
...назовіть людей Фончо!!!
Приспів
Народилася моя дитина, відкривай балкони, пий ром
Ламай що хочеш, я заплачу!!!
пий скільки хочеш
А потім мені приносять рахунок
А якщо немає можливості оплатити
Ну, подивимося, що вигадають
Приспів
Народився мій хлопчик!!!
Приспів
Не знаю, чи п’яний
Я не знаю, що відбувається?
Але я думаю, навіть одяг
З балкона танці!!!
Приспів
скористайтеся ванною, якщо хочете
Але дуже обережно
Якщо немає паперу, не скаржись
З учорашнього дня накрито"!!!
Приспів
«джентльмени pelao народилися !!!»
«У цього хлопчика все моє обличчя»
Як тобі пощастило!!!
Як тобі пощастило!!!
«Іди купи там лід!!!»
«лід…, пиво та «чіві»…
«Фільм року тільки почався
Заголовок: Ramiro da'Silva ocacio!!!
Продюсер: Мануела Пере
Адреса: я!
Хе-хе-хе!!!
Приспів
Чудова партія створена!!!
Вся околиця зі мною!!!
Оскільки ні в кого немає грошей...
Хай кумом буде вся околиця!!!
Приспів
Ламай все, що хочеш!!!
Але подбайте про меблі...
що я ще винен
А галичанин безжальний!!!
Приспів
пиво охолоне
У ванні, де ти миєшся
люди продовжують надходити
Ця румба ще не закінчена!!!
Приспів
Лід вже закінчується
І це тут продовжується
Ця вечірка не закінчена
Якщо я не прокинусь'!!!
Приспів
Народилася моя дитина...
«Нехай Бог благословить вас тисячу разів Раміріто
А тобі, Мануела, поцілунок, мамо!!!
Гей, Фончо, ходімо на куточок там, на ділянці