Переклад тексту пісні Letters to the Vatican - Rubén Blades

Letters to the Vatican (оригінал)

Rosie sits inside a bar smoking a large man’s cigar
In a place called «Sammy's» on Amsterdam Avenue
She doesn’t look a day over 65, though she’s really 29
She likes records from the '60s
They remind her of the good old times
And after some wine and some scotch
Rosie starts to let it hang out
She throws a glass at the mirror and asks Big Max for a pen
She writes a letter to the Vatican
«I'm gonna write a letter to Him:
Dear Pope, send me some soap and a bottle of Bombay gin»
A letter to the Vatican
«I'm gonna write a letter to Him:
Dear Pope, send me some hope or a rope to do me in»
And no one stops her
We all lend a hand
We all knew her before she was this mad
We just hold her until the shaking stops
Because the heart says only what the heart knows
«I wanna hear some Diana Ross
I wanna hear a little bit of Marvin Gaye
I wanna hear a song that reminds me of a better day»
Rosie slaps a pretty girl in the mouth
And running to the jukebox she tries to put a quarter in
She says, «I've had enough of you men
And I’ll never say yes again;
it’s holiness or nothing
For me in this life…»
She writes a letter to the Vatican
«I'm gonna write a letter to Him:
Dear Pope, send me some soap and a bottle of Bombay gin»
A letter to the Vatican
«I'm gonna write a letter to Him:
Dear Pope, send me some hope or a rope to do me in»
And no one stops her
We all lend a hand
We all knew her before she was this mad
We just hold her until the shaking stops
Because the heart says only what the heart knows

(переклад)

Розі сидить у барі й курить велику чоловічу сигару
У місце під назвою «Sammy's» на Амстердам-авеню
Вона ні на день не виглядає старше 65, хоча насправді їй 29
Їй подобаються платівки 60-х
Вони нагадують їй про старі добрі часи
А після вина і скотчу
Розі починає відпускати вону
Вона кидає склянку в дзеркало і просить у Великого Макса ручку
Вона пише листа до Ватикана
«Я напишу йому листа:
Дорогий Папа, надішліть мені мила та пляшку бомбайського джину»
Лист до Ватикану
«Я напишу йому листа:
Дорогий Папа, надішліть мені якоїсь надії чи мотузку, щоб увімкнути мене»
І ніхто її не зупиняє
Ми всі простягаємо руку
Ми всі знали її до того, як вона була такою божевільною
Ми просто тримаємо її, поки тремтіння не припиниться
Бо серце говорить лише те, що серце знає
«Я хочу почути трохи Дайани Росс
Я хочу почути трохи Марвіна Гея
Я хочу почути пісню, яка нагадує мені про кращий день»
Розі б’є гарну дівчину в рот
І підбігаючи до музичного автомата, вона намагається вставити чверть
Вона каже: «Мені вистачило з вас, чоловіки
І я більше ніколи не скажу «так»;
це святість або ніщо
Для мене в цьому житті…»
Вона пише листа до Ватикана
«Я напишу йому листа:
Дорогий Папа, надішліть мені мила та пляшку бомбайського джину»
Лист до Ватикану
«Я напишу йому листа:
Дорогий Папа, надішліть мені якоїсь надії чи мотузку, щоб увімкнути мене»
І ніхто її не зупиняє
Ми всі простягаємо руку
Ми всі знали її до того, як вона була такою божевільною
Ми просто тримаємо її, поки тремтіння не припиниться
Бо серце говорить лише те, що серце знає