Переклад тексту пісні Juan Pachanga - Rubén Blades

Juan Pachanga (оригінал)

Son las cinco de la maana y ya amanece
Juan Pachanga bien vestido aparece
Todos en el barrio estan descansando
Y Juan Pachanga en silencio va pensando.
Que aunque su vida de fiesta y ron, noche y rumba
Su plan es falso igual que aquel amor que lo engano
Y la luz del sol se ve alumbrando
Y Juan Pachanga el mamito va penando.
Vestido a la ultima moda y perfumado
Con zapato en colores yeye, bien lustrados
Los que encuentren en su camino los saludan, hey man
Que feliz es Juan Pachanga todos juran.
Pero llevar el alma el dolor de una traicion
Que solo calman los tragos, los tabacos y el tambor
Y mientras la gente duermen aparece
Juan Pachanga con su pena y amence.
Coro:
Oyeme Juan Pachanga olvidala
Amanece con la pena.
No no no no no no te quiere la morena
Mira que esta amaneciendo
El amor amor amor esta muriendo
Olvidala que olviddala…
Ay despierta y botala
Porque nunca te ha querido
Dale tambien olvido
Dejale tu a la mentira
Que el amor no se mendiga.

(переклад)

Вже п’ята ранку і вже світає
З'являється добре одягнений Хуан Пачанга
Усі в околиці відпочивають
А Хуан Пачанга мовчки думає.
Що хоча його життя гуляє і ром, ніч і румба
Його план хибний, як і любов, яка його обдурила
І видно, як сяє сонячне світло
А мама Хуан Пачанга страждає.
Одягнений за останньою модою і ароматний
З взуттям кольору yeye, добре відполірований
Ті, хто знайшов дорогу, вітають їх, гей, чоловіче
Як щасливий Хуан Пачанга, лаються всі.
Але нести в душі біль зради
Щоб тільки напої, тютюн і барабани заспокоїлися
А поки люди сплять це з'являється
Хуан Пачанга з його скорботою і благополуччям.
Приспів:
Послухай, як Хуан Пачанга забудь її
Прокидатися з сумом.
Ні, ні, ні брюнетка тебе не любить
Подивіться, що світає
любов любов любов вмирає
Забудь її забудь її...
О, прокинься і викинь
Тому що він ніколи не любив тебе
Дай і мені забути
залиш свою брехню
Це кохання не благання.