Переклад тексту пісні Adan Garcia - Rubén Blades

Adan Garcia (оригінал)

El ultimo dia en la vida de Adan Garcia lo hall como todos
los otros de su pasado: soando ganarse el «Gordo» en la Loteria, los hijos y la mujer durmiendo a su lado.
Adan sali de su casa, al mediodia, despus de una discusin
muy acalorada: su esposa queria pedirle plata a los suegros,
y Adan besaba a sus hijos mientras gritaba:
«Esto se acab, vida.
La ilusin se fu, vieja, y el tiempo
es mi enemigo.
En vez de vivir con miedo, mejor es morir
sonriendo, con el recuerdo vivo».
Por ultima vez entr en la tienda del barrio y le fiaron un paquete de cigarrillos.
Por la Avenida Central lo vieron andando,
«sin rumbo, las manos dentro de los bolsillos».
«Desde que a Adan fue botado de su trabajo», dijo un vecino,
«not en su forma de ser un cambio muy raro.
l, siempre muy
vivaracho, ahora andaba quieto.
Pero en la tranquilidad del desesperado.»
Dice el parte policial que Adan lleg a un Banco y le grit a la cajera que le entregara todo el dinero que ella en su caja tuviera
y que si no lo hacia pronto, l la mataba.
«El hombre me amenaz con una pistola», dijo una doa, «por eso
es que le daba lo que l quisiera.
Por la clase de salario que aqui
me pagan no voy a arriesgar la vida que Dios me diera.»
Cuentan que al salir Adan corriendo del Banco se hall con una
patrulla parqueada al frente;
que no le hizo caso al guardia que le di el «Alto»;
que iba, «gritando y sonriendo como un demente».
Al otro dia, los peridicos publicaban la foto de su cadaver en calzoncillos.
La viuda de Adan ley, en la primera plana:
«Ladrn usaba el revolver de agua de su chiquillo».
«Esto se acab, vida.
La ilusin se fu, vieja.
El tiempo es mi enemigo.
Y yo, pa' vivir con miedo, prefiero morir sonriendo, con el recuerdo vivo».

(переклад)

Останній день у житті Адана Гарсії я знайшов його, як і всіх
інші з його минулого: мріє виграти «Гордо» в лотерею, діти та дружина сплять поруч.
Адан пішов з дому опівдні після сварки
дуже гаряче: його дружина хотіла попросити грошей у свекра,
і Адан цілував своїх дітей, кричачи:
«Це скінчилося, життя.
Ілюзія зникла, давня і час
є мій ворог.
Замість того, щоб жити в страху, краще померти
усміхнений, з живою пам’яттю».
Востаннє він зайшов до сусіднього магазину і йому зарахували пачку сигарет.
Вони бачили, як він ішов Центральним проспектом,
«Безцільно, руки в кишенях».
"Оскільки Адана звільнили з роботи", - сказав сусід,
«Не в його манері бути дуже рідкісними змінами.
Я, завжди дуже
живий, тепер він був тихий.
Але в спокої відчайдушних».
У звіті поліції сказано, що Адан прийшов до банку і крикнув на касира, щоб той віддав йому всі гроші, які вона мала в її скриньці.
і що якщо вона цього не зробить скоро, він її вб’є.
«Чоловік погрожував мені пістолетом, — сказав один доа, — ось чому
полягає в тому, що він дав йому те, що він хотів.
За таку зарплату тут
вони платять мені, я не збираюся ризикувати життям, яке дав мені Бог».
Кажуть, що коли Адан вибіг з банку, він знайшов a
патруль, припаркований перед;
що він не звернув уваги на охоронця, який дав йому «Стоп»;
що він «кричить і посміхається, як божевільний».
Наступного дня газети опублікували фотографію його трупа в трусах.
Вдова Адана Лея, на першій сторінці:
«Злодій використав водяний револьвер свого хлопчика».
«Це скінчилося, життя.
Ілюзія зникла, стара.
Час мій ворог.
А я, щоб жити в страху, волію померти з усмішкою, з живою пам’яттю».