Переклад тексту пісні Barley & Grape Rag - Rory Gallagher, The Dubliners

Barley & Grape Rag (оригінал)

Well I don’t care if I get arrested
'Cos tonight they’ll need more than a ball and chain
I don’t care who’s interested
I’m coming into town just the same
I’ve been so alone, I’ve been feeling blue
I think I need a little drink or two
Be my friend, tell me where the place is
Where the whiskey flows and the dices roll till dawn?
My baby’s done me wrong you must have guessed it
My heart’s so low I think it must be told
That I don’t wanna know where east or west is
'Cos pretty soon I won’t feel the cold
When I’m walking down mainstreet, feeling no pain
Along comes a cop, he can take my name
And explain to me what a federal case is
I’m mixing the barley with the grape again
Bright city lights, make me feel alright
I’m right or wrong and tomorrow never comes
I don’t care if I get investigated
And the city fathers they all black my name
I’m pretty sure that you can smell the traces
For tomorrow morning, I’ll take all the blame
I’ve been feeling bad and feeling blue
I think I need a little whiskey or two
God, brother, you look like you could do with it too
(That's true)
Tonight I’ll sleep on a walking-cane
Bright city lights, make me feel alright
I’m right or wrong and tomorrow never comes
I don’t care if I get arrested
Cause tonight they’ll need more than a ball and chain
I don’t care who’s interested
I’m coming into town just the same
I’ve been feeling alone and I’ve been feeling blue
I think I need a little drink or two
Hey, be my friend, tell me where the place is
Where the whiskey flows and the dices roll till dawn

(переклад)

Ну, мені байдуже, якщо мене заарештують
Тому що сьогодні ввечері їм знадобиться більше, ніж м’яч і ланцюг
Мені байдуже, хто цікавиться
Я так само приїжджаю до міста
Я був такий самотній, що відчував себе синім
Думаю, мені потрібно випити трохи або два
Будь моїм другом, скажи, де це місце
Де віскі тече, а кубики котяться до світанку?
Моя дитина зробила мені помилку, ви, мабуть, здогадалися
Моє серце так ніжно, я думаю це треба розповісти
Що я не хочу знати, де схід чи захід
Тому що скоро я не відчую холоду
Коли я йду головною вулицею, не відчуваю болю
Приходить поліцейський, він може взяти моє ім’я
І поясніть мені, що таке федеральна справа
Я знову змішую ячмінь з виноградом
Яскраві вогні міста, щоб я почувалася добре
Я правий чи неправий, і завтра ніколи не настане
Мені байдуже, якщо мене розслідують
А міські батьки всі чорнять моє ім’я
Я впевнений, що ви можете відчути запах
Завтра вранці я візьму на себе всю провину
Мені було погано і я відчував себе синім
Я думаю потрібно трошки віскі або дві
Боже, брате, ти, схоже, теж міг би з цим впоратися
(Це правда)
Сьогодні вночі я буду спати на тростині
Яскраві вогні міста, щоб я почувалася добре
Я правий чи неправий, і завтра ніколи не настане
Мені байдуже, якщо мене заарештують
Тому що сьогодні ввечері їм знадобиться більше, ніж м’яч і ланцюг
Мені байдуже, хто цікавиться
Я так само приїжджаю до міста
Я відчував себе самотнім і відчував себе синім
Думаю, мені потрібно випити трохи або два
Гей, будь моїм другом, скажи мені, де це місце
Де віскі тече і кубики котяться до світанку