Переклад тексту пісні Seven Drunken Nights - Ronnie Drew, The Dubliners

Seven Drunken Nights (оригінал)

Well, as i came home on Monday night
As drunk as drunk could be
I sar a harse outside the door
Where my old harse should be
So i called the whife and i said to her, «Will you kindly tell to me,
who owns that harse outside the dar where moy old harse should be?»
«aaah ya drunk ya drunk you silly old fool, i tell you cannot see thats a
lovely Sow that me mother sent to me»
«where many a days I travel, a hundered miles or more, but a sow with a saddle
on, i never saw before»
Now, as I came home on Tuesday night
As drunk as drunk could be
I sar a coat behind the dar where moy old coat should be
So i called the whife and said to her, «WIll you kindly tell to me,
who owns that coat behind the dar, where moy old coat should be?»
«aaah, ya drunk ya drunk ya silly old fool, i tell you cannot see,
thats a lovely blanket that me mother sent to me»
«well many’s the day i travel, a hundred mile or more, but buttons on a blanket
sure I never seen before»
And as i went home on wednesday night
As drunk as drunk could be
I sar a pipe upon the chair where moy old pipe should be
I called the whife and i said to her, «will you kindly tell to me,
who owns that pipe upon the chair, where my old pipe should be?»
«aaah ya drunk ya drunk, ya silly old fool, still ya cannot see,
thats a lovely tin whistle that me mother sent to me.»
«well a manys the day i travel, a hundered miles or more, but tobacco in a tin
whistle sure i never seen before»
AAnd as I, went home on Thursday night
As drunk as drunk could be
I sar two boots beneath the bed
Where my two boots should be
So i called the Whife
And i said to her, «will you kindly tell to me, who owns those boots beneath
the bed, where moy old boots should be?»
«aaaah!
ya drunk ya drunk you silly old fool, tell ya cannot see,
thats a lovely geranuim pot me mother sent to me»
«well as manys the day i travel, a hundred miles or more, but laces on a
geranuim pot, i never seen before»
And a- I went home on friday night
As drunk as dllunk could be
I saw a head
Upon the bed
Where my own head should be
So i called the whife and i said to har,"will you kindly tell to me, who owns,
that head, upon the bed, where my old head should be"
«AHHH!
ya drunk ya durnk ya silly old fool, tell ya cannot see, thats a baby
boy that me mother sent to me»
«Well it’s manys a day i travel, a hundred miles or more, But a baby boy with
whiskers, THAT i never seen before»
«oh a drunk ya drunk ya silly old fool, YA DRUNK!
Your a silly old fool!
your drunk!
Your drunk!
Ya silly old fool, your drunk!
your drunk!!»

(переклад)

Ну, як я прийшов додому в понеділок увечері
Наскільки п’яний може бути
Я с заляком за дверима
Там, де має бути мій старий хлест
Тож я покликав жінку і сказав їй: «Чи будь ласка, скажеш мені,
хто володіє тим загоном за межами Дару, де мав би бути мій старий загар?»
«ааа, я п'яний, п'яний, дурний старий дурень, я кажу, що ти не бачиш, що це
прекрасна Сівачка, яку мені послала мати»
«куди я подорожую багато днів, сотню миль чи більше, але свиноматка з сідлом
на, я ніколи раніше не бачив»
Тепер, коли я прийшов додому у вівторок увечері
Наскільки п’яний може бути
Я саю пальто за даром там, де має бути моє старе пальто
Тому я подзвонив до жінки і сказав їй: «Чи будь ласка, скажи мені,
кому належить те пальто за Даром, де має бути моє старе пальто?»
«ааа, ти п'яний, ти п'яний, дурний старий дурень, я кажу, що ти не бачиш,
це чудова ковдра, яку мені надіслала мама»
«Ну, багато днів, коли я подорожую, сто миль чи більше, але кнопки на ковдрі
звичайно, я ніколи раніше не бачив»
І коли я повернувся додому в середу ввечері
Наскільки п’яний може бути
Я саджу люльку на стілець, де має бути моя стара трубка
Я зателефонував до дівчини і сказав їй: «Чи будь ласка, скажеш мені,
кому належить ця трубка на стільці, де має бути моя стара трубка?»
«ааа, п’яний, п’яний, дурний старий дурень, досі ти не бачиш,
це чудовий жерстяний свисток, який мені надіслала мама».
«Багато днів, коли я подорожую, сотні миль чи більше, але тютюн у жерсті
свист, звичайно, я ніколи раніше не бачив»
А. А. Я пішов додому в четвер ввечері
Наскільки п’яний може бути
Я саю два чоботи під ліжком
Де мають бути мої два чоботи
Тому я покликав Whife
І я сказав її: «Чи будь ласка, скажи мені, кому належать ті чоботи під
ліжко, де мають бути мої старі чоботи?»
«аааа!
ти п'яний, ти п'яний, дурний старий дурень, скажи, що не бачиш,
це чудовий горщик з геранню, який мені надіслала мама»
«а також багато днів, коли я подорожую, сто миль чи більше, але шнурки на
горщик з геранієм, якого я ніколи раніше не бачив»
І я поїхав додому в п’ятницю ввечері
Наскільки п’яний, як dllunk міг бути
Я бачив голову
На ліжку
Там, де має бути моя голова
Тож я подзвонив дові й сказав гару, чи не скажеш мені, кому належить,
ту голову, на ліжку, де мала бути моя стара голова"
«АХХХ!
ти п'яний, ти п'яний, дурний старий дурень, скажи, що не бачиш, це дитина
хлопчик, якого мені надіслала мама»
«Що ж, я подорожую багато за день, сотню миль або більше, але хлопчик із
вуса, які я ніколи раніше не бачив»
«О п’яний, п’яний, дурний старий дурень, П’ЯНИЙ!
Ти старий дурний дурень!
ти п'яний!
Ти п'яний!
Дурний старий дурень, ти п’яний!
ти п'яний!!»