Переклад тексту пісні The Irish Rover - Ronnie Drew, The Pogues, The Dubliners

The Irish Rover (оригінал)

We set sail from the sweet Cove of Cork
We were sailing away with a cargo of bricks
For the Grand City Hall in New York
'Twas a wonderful craft
She was rigged fore and aft
And oh, how the wild wind drove her
She stood several blasts
She had twenty seven masts
And they called her The Irish Rover
We had one million bags of the best Sligo rags
We had two million barrels of stones
We had three million sides of old blind horses hides'
We had four million barrels of bones
We had five million hogs
Six million dogs
Seven million barrels of porter
We had eight million sides of old nanny goate tails
In the hold of the Irish Rover
There was awl Mickey Coote
Who played hard on his flute
And the ladies lined up for a set
He would tootle with skill
For each sparkling quadrille
Though the dancers were fluther’d and bet
With his smart witty talk
He was cock of the walk
As he rolled the dames under and over
They all knew at a glance
When he took up his stance
That he sailed in The Irish Rover
There was Barney McGee
From the banks of the Lee
There was Hogan from County Tyrone
There was Johnny McGurk
Who was scared stiff of work
And a man from Westmeath called Malone
There was Slugger O’Toole
Who was drunk as a rule
And Fighting Bill Tracy from Dover
And your man, Mick McCann
From the banks of the Bann
Was the skipper of the Irish Rover
For a sailor its' always a bother in life
It’s so lonesome by night and by day
That he longs for the shore
And a charming young whore
Who will melt all his troubles away
Oh, the noise and the rout
Swillin' poiteen and stout
For him soon the torment’s over
Of the love of a maid he is never afraid
An old salt from the Irish Rover
We had sailed seven years
When the measles broke out
And the ship lost its way in the fog
And that whale of a crew
Was reduced down to two
Just myself and the Captain’s old dog
Then the ship struck a rock
Oh Lord!
what a shock
The bulkhead was turned right over
Turned nine times around
And the poor old dog was drowned (1, 2, 3!)
I’m the last of The Irish Rover

(переклад)

Ми відпливаємо із солодкої бухти Корк
Ми відпливали з вантажем цегли
Для Великої ратуші в Нью-Йорку
Це було чудове ремесло
Вона була оснащена носом і кормом
І ой, як її гнав дикий вітер
Вона витримала кілька вибухів
У неї було двадцять сім щогл
І вони назвали її «Ірландський ровер».
У нас був мільйон мішків найкращих ганчірок Sligo
У нас було два мільйони бочок з каменем
У нас було три мільйони сторін старих сліпих шкір коней
У нас було чотири мільйони бочок кісток
У нас було п’ять мільйонів свиней
Шість мільйонів собак
Сім мільйонів барелів портера
У нас було вісім мільйонів сторін старих хвостиків-нянь
У трюмі ірландського ровера
Там було шило Міккі Кут
Який важко грав на свой флейті
І жінки вишикувалися в чергу за набором
Він уміло робив би інструменти
За кожну блискучу кадриль
Хоча танцюристи були розчаровані та робили заклад
З його розумною дотепною розмовою
Він був прогулянкою
Коли він перевертав дам під і знову
Усі вони знали з першого погляду
Коли він зайняв свою позицію
Що він плив на Ірландському ровері
Був Барні МакГі
З берегів Лі
Був Хоган з графства Тайрон
Був Джонні МакГурк
Хто злякався роботи
І чоловік із Вестміта закликав Мелоун
Був Слаггер О’Тул
Як правило, хто був п’яний
І Боротьба з Біллом Трейсі з Дувра
І ваша людина, Мік Макканн
З берегів Бану
Був шкіпером ірландського ровера
Для моряка це завжди турбує в житті
Так самотньо вночі й удень
Що він прагне берега
І чарівна молода повія
Хто розтопить усі його біди
Ох, шум і розгром
Swillin 'poiteen і товстий
Для нього скоро муки закінчуються
Любові до служниці він ніколи не боїться
Стара сіль з ірландського ровера
Ми плавали сім років
Коли спалахнув кір
І корабель заблукав у тумані
І цей кит екіпажу
Було скорочено до двох
Тільки я і старий собака капітана
Потім корабель вдарився об камінь
О Боже!
який шок
Перегородку перевернули направо
Обернувся дев'ять разів
І втопився бідний старий пес (1, 2, 3!)
Я останній із Ірландського ровера