Переклад тексту пісні Come And Join The British Army - The Dubliners

Come And Join The British Army (оригінал)

When I was young, I used to be,
As fine a man as ever you’d see,
'til the Prince of Wales, he said to me,
Come and join the British army.
Too-ra loo-ra loo-ra loo,
They’re lookin' for monkeys up in the zoo,
And since when have I had a face like you?
I’d join the British army.
Sarah Comden baked a cake,
It’s all for poor old Slattery’s sake,
She threw meself into the lake,
Pretendin' I was balmy.
Too-ra loo-ra loo-ra loo,
I’ve made me mind up what to do,
Now I’ll work me ticket home to you,
And *pfft* the British army.
Sergeant Heeley went away,
And his wife got in the family way,
And the only words that she could say,
Was blame the British army.
Too-ra loo-ra loo-ra loo,
Me curse upon the Labour blue,
That took me darlin' boy from me,
To join the British army.
Corporal Sheen’s a turn o' the 'bout,
Just give him a couple o' jars o' stout,
He’ll bake the enemy with his mouth,
And save the British army.
Too-ra loo-ra loo-ra loo,
I’ve made me mind up what to do,
Now I’ll work me ticket home to you,
And *pluck* the British army.

(переклад)

Коли я був молодим, я був,
Такий чудовий чоловік, як ви бачите,
поки принц Уельський не сказав мені:
Приходь і приєднуйся до британської армії.
Тоо-ра-лу-ра-лу-ра-лу,
Вони шукають мавп у зоопарку,
І відколи я маю таке обличчя, як ти?
Я б приєднався до британської армії.
Сара Комден спекла торт,
Це все заради бідного старого Слаттері,
Вона кинулася в озеро,
Прикидаючись, що я м’який.
Тоо-ра-лу-ра-лу-ра-лу,
Я змусив мене вирішити, що робити,
Тепер я зроблю квиток до вам додому,
І *пфф* британська армія.
Сержант Хілі пішов геть,
А його дружина встала по-сімейному,
І єдині слова, які вона могла сказати,
Виною була британська армія.
Тоо-ра-лу-ра-лу-ра-лу,
Я проклинаю синій труд,
Це відняло у мене любого хлопчика,
Щоб приєднатися до британської армії.
Єфрейтор Шін на повороті,
Просто дайте йому пару банок стауту,
Він устом ворога випікає,
І врятувати британську армію.
Тоо-ра-лу-ра-лу-ра-лу,
Я змусив мене вирішити, що робити,
Тепер я зроблю квиток до вам додому,
І *вирвати* британську армію.