Переклад тексту пісні The Rocky Road to Dublin - The Dubliners

The Rocky Road to Dublin (оригінал)

In the merry month of June
From me home I started,
Left the girls of Tuam so sad
And broken hearted,
Saluted father dear,
Kissed me darling mother,
Drank a Pint of beer,
Me grief and tears to smother,
Then off to reap the Corn,
Leave where I was born,
Cut a Stout Black thorn
To banish ghosts and goblins;
Bought a pair of brogues
Rattling o’er the bogs
And frightening all the dogs
On the rocky road to Dublin.
One, Two, Three four, Five,
Hunt the Hare
And turn her down the rocky road
And all the way to Dublin,
Whack follow de rah!
In Mullingar that night
I rested limbs so weary,
Started by daylight
Next morning blithe and early,
Took a drop of pure
To keep me heart from sinking;
That’s a Paddy’s cure
Whenever he’s on drinking.
See the lassies smile,
Laughing all the while
At me curious style,
It would set your heart a bubbling'
Asked me was I hired, wages
I required, I was almost tired
Of the rocky road to Dublin.
One, Two, Three four, Five…

The Rocky Road to Dublin (переклад)

У веселий місяць червень
Зі себе вдома я почав,
Залишили дівчат із Туама такими сумними
І з розбитим серцем,
Вітаю тато любий,
Поцілувала мене люба мати,
Випив пінту пива,
Мене горя і сльози задушити,
Потім пожни кукурудзу,
Залиш, де я народився,
Зріжте міцний чорний шип
Щоб вигнати привидів і гоблінів;
Купив пару броги
Брязкання над болотами
І лякає всіх собак
Кам’янистою дорогою до Дубліна.
Один два три чотири п'ять,
Полювання на зайця
І зверни її кам’янистою дорогою
І аж до Дубліна,
Як слідувати за де ра!
Того вечора в Маллінґарі
Я відпочив кінцівки так втомлений,
Розпочато вдень
Наступного ранку весело й рано,
Прийняв краплю чистого
Щоб моє серце не завмерло;
Це ліки від Педді
Коли він п’є.
Бачиш, як дівчата посміхаються,
Весь час сміється
У мене цікавий стиль,
Це забубнуло б у вашому серці
Мене запитали, чи мене найняли, заробітну плату
Я вимагав, я майже втомився
Кам’янистої дороги до Дубліна.
Один два три чотири п'ять…