Переклад тексту пісні Sneak out the Back Door - Ron Sexsmith

Sneak out the Back Door (оригінал)

Well I never been good at goodbyes
I’m gonna sneak out the back door
Nobody can say that I didn’t try
Gonna sneak out the back door
Let it ride, let the whole thing slide
Drift far from the shore
Don’t wanna be missed
Didn’t even exist
I’m gonna sneak out
Sneak out the back door
I got no small talk to speak of
Gonna sneak out the back door
There’s a man here talking my ear off
I’m gonna sneak out the back door
To the night and the pale moonlight
I can’t hide anymore
I’mo be on my way
Got nothing to say
I’m gonna sneak out
Sneak out the back door
I feel a pang of anxiety
At the society gathering
Gonna find me a corner
This «Little Jack Horner’s» unraveling
Un-raaaaaaa-veling
And when my life is over
I’m gonna sneak out the back door
Before the mood turns sober
I’m gonna sneak out the back door
Hadn’t much of a «Midas Touch»
No luck to be sure
Would you give my regards to the people in charge
While I sneak out
Sneak out the back door
Let it ride, let the whole thing slide
Drift far from the shore
Don’t wanna be missed
Didn’t even exist
I’m gonna sneak out
Sneak out the back door

Sneak out the Back Door (переклад)

Ну, я ніколи не вміла прощатися
Я вилізу через задні двері
Ніхто не може сказати, що я не пробував
Вилізтиме через задні двері
Нехай це їздить, нехай все ковзає
Відійти далеко від берега
Не хочу, щоб вас пропустили
Навіть не існувало
Я збираюся вислизнути
Вилізти через задні двері
Я не маю не розмови
Вилізтиме через задні двері
Тут чоловік відмовляє мені на вухо
Я вилізу через задні двері
До ночі й блідого місячного світла
Я більше не можу ховатися
Я вже в дорозі
Немає що сказати
Я збираюся вислизнути
Вилізти через задні двері
Я відчуваю мук тривоги
На зборах товариства
Знайду мені куточок
Це розгадка «Маленького Джека Горнера».
Ун-рааааааа-велінг
І коли моє життя скінчиться
Я вилізу через задні двері
До того, як настрій стане тверезим
Я вилізу через задні двері
Не мав особливого «Midas Touch»
Не пощастило, щоб бути впевненим
Не могли б ви передати мої побажання відповідальним людям
Поки я викрадаюся
Вилізти через задні двері
Нехай це їздить, нехай все ковзає
Відійти далеко від берега
Не хочу, щоб вас пропустили
Навіть не існувало
Я збираюся вислизнути
Вилізти через задні двері