Переклад тексту пісні You're Only Happy When You're Miserable - Rodney Crowell, Ringo Starr

You're Only Happy When You're Miserable (оригінал)

Go sell your snake oil to someone you used to know
I’ve heard your whining 'til my motor just won’t go
The sky ain’t falling though I know you wished it would
I almost hate to tell you that I’m leaving you for good
You’re only happy when you’re miserable
I’m all amped up, you’re all clamped down
I’ve never seen you with your cup half full
Worst case scenario, yeah that’s the girl I know
Go tell your mother it was all my fault
Your baby brother, I ain’t worth my salt
Your bold prediction that I’d bail on you
Turns out my nightmare is your dream come true
You’re only happy when you’re miserable
Go on and run it in the ground
Hard time I get it through my own thick skull
Your doomsday fantasy means more to you than me
You’re only happy when you’re miserable
Don’t know the last time that I’ve seen you smile
I only know it’s been a long long while
I tried to change you like I thought I should
You pulled the wool on me, it ain’t no mystery
You court disaster with a surgeon’s skill
I’ve got good news for you, I’ve had my fill
The sun is shining and you’re pulling out your hair
Too close to crazy to pretend I even care
You’re only happy when you’re miserable
I ramp it up, you clamp it down
You’ve made an art form out of pitiful
It’s raining cats and dogs, you’d rather snakes and frogs
You’re only happy when you’re miserable
You’re only happy when you’re miserable
You’re only happy when you’re miserable
You’re only happy when you’re miserable

(переклад)

Продайте свою зміїну олію комусь із знайомих
Я чув, як ви скиглите, поки мій мотор просто не зупиниться
Небо не падає, хоча я знаю, що ти цього хотів
Я майже ненавиджу говорити вам, що покидаю вас назавжди
Ти щасливий лише тоді, коли ти нещасний
Я весь підсилений, ти весь затиснутий
Я ніколи не бачив тебе з наполовину повною чашкою
У гіршому випадку, так, це та дівчина, яку я знаю
Іди скажи своїй матері, що у всьому я винна
Твій братик, я не вартий своєї солі
Твоє сміливе передбачення, що я віддам під заставу
Виявляється, мій кошмар — це твоя мрія, яка здійснилася
Ти щасливий лише тоді, коли ти нещасний
Продовжуйте і запустіть у землю
Важко протягнути це через власний товстий череп
Ваша фантазія про судний день означає для вас більше, ніж для мене
Ти щасливий лише тоді, коли ти нещасний
Не знаю, коли востаннє я бачив, як ти посміхаєшся
Я лише знаю, що це було довго
Я намагався змінити вас так, як я думав, що повинен
Ти натягнув на мене шерсть, це не таємниця
Ви досягаєте катастрофи завдяки майстерності хірурга
У мене для вас хороші новини, я наївся
Сяє сонце, а ти висмикуєш волосся
Занадто близько до божевільного, щоб робити вигляд, що мені це все одно
Ти щасливий лише тоді, коли ти нещасний
Я підвищую це, а ви затискаєте вниз
Ви створили форму мистецтва з жалю
Йде дощ з кішок і собак, ви б воліли змій і жаб
Ти щасливий лише тоді, коли ти нещасний
Ти щасливий лише тоді, коли ти нещасний
Ти щасливий лише тоді, коли ти нещасний
Ти щасливий лише тоді, коли ти нещасний