Переклад тексту пісні No-No Song - Ringo Starr

No-No Song (оригінал)

A lady that I know just came from Colombia
She smiled because I did not understand
Then she held out some marijuana, ha ha!
She said it was the best in all the land
And I said
«No, no, no, no, I don’t smoke it no more
I’m tired of waking up on the floor
No, thank you, please, it only makes me sneeze
And then it makes it hard to find the door»
(Ah-ah-aye-aye)
A woman that I know just came from Mallorca, Spain
She smiled because I did not understand (Parazzi! Parazzi!) (Olé!)
Then she held out a ten pound bag of cocaine
She said it was the finest in the land
And I said
«No, no, no, no, I don’t no more
I’m tired of waking up on the floor
No, thank you, please, it only makes me sneeze
And then it makes it hard to find the door»
(Aye-aye-aye-aye)
(Aye-aye-aye-aye)
(Aye-aye-aye-aye)
(Aye-aye-aye)
A man I know just came from Nashville, Tennessee, oh (oh no!)
He smiled because I did not understand
Then he held out some moonshine whiskey, oh ho
He said it was the best in all the land (and he wasn’t joking!)
And I said
«No, no, no, no, I don’t drink it no more
I’m tired of waking up on the floor
No, thank you, please, it only makes me sneeze
And then it makes it hard to find the door»
Well, I said
«No, no, no, no, I can’t take it no more
I’m tired of waking up on the floor
No, thank you, please, it only makes me sneeze
And then it makes it hard to find the door»
Hey, yeah!
«I'll just have another drink, barman, have you got a large brandy?»

(переклад)

Одна жінка, яку я знаю, щойно приїхала з Колумбії
Вона посміхнулася, бо я не зрозумів
Потім вона простягнула марихуану, ха-ха!
Вона сказала, що це найкраще в усій країні
І я сказала
«Ні, ні, ні, ні, я більше не курю
Я втомився прокидатися на підлозі
Ні, дякую, будь ласка, я лише чхаю
А потім важко знайти двері»
(А-а-а-а-а-а)
Жінка, яку я знаю, щойно приїхала з Майорки, Іспанія
Вона посміхнулася, бо я не зрозумів (Парацці! Парацці!) (Оле!)
Потім вона простягнула десятифунтовий пакет кокаїну
Вона сказала, що це найкраще в країні
І я сказала
«Ні, ні, ні, ні, я не більше
Я втомився прокидатися на підлозі
Ні, дякую, будь ласка, я лише чхаю
А потім важко знайти двері»
(Так-а-а-а-а)
(Так-а-а-а-а)
(Так-а-а-а-а)
(Так-а-а-а)
Чоловік, якого я знаю, щойно приїхав із Нешвілла, штат Теннессі, о (о ні!)
Він посміхнувся, бо я не зрозумів
Потім він протягнув трохи самогонного віскі, о хо
Він сказав це найкращий у всьому краю (і він не жартував!)
І я сказала
«Ні, ні, ні, ні, я більше не п’ю це
Я втомився прокидатися на підлозі
Ні, дякую, будь ласка, я лише чхаю
А потім важко знайти двері»
Ну, я сказала
«Ні, ні, ні, ні, я більше не можу цього терпіти
Я втомився прокидатися на підлозі
Ні, дякую, будь ласка, я лише чхаю
А потім важко знайти двері»
Гей, так!
«Я вип’ю ще, бармене, у вас є великий бренді?»