Переклад тексту пісні It Don't Come Easy - Ringo Starr

It Don't Come Easy (оригінал)

By Richard Starkey
Recorded live at the «Greek Theatre», Los Angeles, California, 3−4 September
From the live album «Ringo Starr and His All-Starr Band».
ONE, TWO,
ONE, TWO, THREE, FOUR!
IT DON’T COME EASY,
YOU KNOW IT DON’T COME EASY.
IT DON’T COME EASY,
YOU KNOW IT DON’T COME EASY.
GOT TO PAY YOUR DUES IF YOU WANNA SING THE BLUES,
AND YOU KNOW IT DON’T COME EASY.
YOU DON’T HAVE TO SHOUT OR LEAP ABOUT,
YOU CAN EVEN PLAY THEM EASY.
OPEN UP YOUR HEART, LET’S COME TOGETHER,
USE A LITTLE LOVE
AND WE WILL MAKE IT WORK OUT BETTER,
I DON’T ASK FOR MUCH, I ONLY WANT YOUR TRUST,
AND YOU KNOW IT DON’T COME EASY.
AND THIS LOVE OF MINE KEEPS GROWING ALL THE TIME,
AND YOU KNOW IT DON’T COME EASY.
PEACE, REMEMBER PEACE IS HOW WE MAKE IT,
HERE WITHIN YOUR REACH
IF YOU’RE BIG ENOUGH TO TAKE IT.
GOT TO PAY YOUR DUES IF YOU WANNA SING THE BLUES,
AND YOU KNOW IT DON’T COME EASY.
YOU DON’T HAVE TO SHOUT OR LEAP ABOUT,
YOU CAN EVEN PLAY THEM EASY.
PEACE, REMEMBER PEACE IS HOW WE MAKE IT,
HERE WITHIN YOUR REACH
IF YOU’RE BIG ENOUGH TO TAKE IT.
I DON’T ASK FOR MUCH, I ONLY WANT YOUR TRUST,
AND YOU KNOW IT DON’T COME EASY.
AND THIS LOVE OF MINE KEEPS GROWING ALL THE TIME,
AND YOU KNOW IT DON’T COME EASY.
«What's my name?" — RINGO!
«What's my name?" — RINGO!
«Just in case anybody forgot.»

(переклад)

Автор Річарда Старкі
Запис наживо в «Greek Theatre», Лос-Анджелес, Каліфорнія, 3–4 вересня
З концертного альбому «Ringo Starr and His All-Starr Band».
ОДИН ДВА,
ОДИН ДВА ТРИ ЧОТИРИ!
ЦЕ НЕ БУДЕ ЛЕГКО,
ВИ ЗНАЄТЕ ЦЕ НЕ ЛЕГКО.
ЦЕ НЕ БУДЕ ЛЕГКО,
ВИ ЗНАЄТЕ ЦЕ НЕ ЛЕГКО.
ТРЕБА ПЛАТИТИ СВОЇ ВНЕСКИ ЯКЩО ХОЧЕШ СВІВАТИ БЛЮЗ,
І ВИ ЗНАЄТЕ ЦЕ НЕ ЛЕГКО.
ВАМ НЕ ТРЕБА КРИЧАТИ ЧИ СКАЧАТИ,
ВИ МОЖЕТЕ НАВІТЬ У НИХ ГРАТИ ЛЕГКО.
ВІДКРИТЕ СВОЄ СЕРЦЕ, ДАВІТЬСЯ РАЗОМ,
ВИКОРИСТАЙТЕ ТРІБКИ ЛЮБОВ
І МИ ЗРОБИМО ЦЕ ПРАЦЕ КРАЩО,
Я НЕ ПРОШУ БАГАТО, Я ТІЛЬКИ ХОЧУ ВАШОЇ ДОВІРИ,
І ВИ ЗНАЄТЕ ЦЕ НЕ ЛЕГКО.
І ЦЯ МОЯ ЛЮБОВ ПОСТІЙ ЗРОСТАЄ,
І ВИ ЗНАЄТЕ ЦЕ НЕ ЛЕГКО.
МИР, ПАМ'ЯТАЙТЕ, МИР — ЯК МИ ЦЕ ДОБУВАЄМОСЯ,
ТУТ, У ВАШІЙ ДОСЯЖНІ
ЯКЩО ВИ ДОСЛІТНІЙ, ЩОБ ВЗЯТИ.
ТРЕБА ПЛАТИТИ СВОЇ ВНЕСКИ ЯКЩО ХОЧЕШ СВІВАТИ БЛЮЗ,
І ВИ ЗНАЄТЕ ЦЕ НЕ ЛЕГКО.
ВАМ НЕ ТРЕБА КРИЧАТИ ЧИ СКАЧАТИ,
ВИ МОЖЕТЕ НАВІТЬ У НИХ ГРАТИ ЛЕГКО.
МИР, ПАМ'ЯТАЙТЕ, МИР — ЯК МИ ЦЕ ДОБУВАЄМОСЯ,
ТУТ, У ВАШІЙ ДОСЯЖНІ
ЯКЩО ВИ ДОСЛІТНІЙ, ЩОБ ВЗЯТИ.
Я НЕ ПРОШУ БАГАТО, Я ТІЛЬКИ ХОЧУ ВАШОЇ ДОВІРИ,
І ВИ ЗНАЄТЕ ЦЕ НЕ ЛЕГКО.
І ЦЯ МОЯ ЛЮБОВ ПОСТІЙ ЗРОСТАЄ,
І ВИ ЗНАЄТЕ ЦЕ НЕ ЛЕГКО.
«Як мене звати?» — РІНГО!
«Як мене звати?» — РІНГО!
«Про всяк випадок, якщо хтось забув».