Переклад тексту пісні Противофазы - Родион Газманов

Противофазы (оригінал)

Мы разные люди, и это сближает.
Ты спишь на закате, а я — как светает.
Ты бьешь напрямую, а я — рикошетом.
Мы разные люди, — и хватит об этом.
Мы разные люди, и это заметно.
С какой ты планеты?
С какой я планеты?
Кто дышит озоном, а кто-то — «Моментом».
Мы разные люди, и хватит об этом.
Припев:
Противофазы, античастицы,
Огненной птицей стекла кромсать.
Как же нелепо в небо стремиться,
Чтобы разбиться опять.
Мы разные люди, и это сближает,
Но кто из нас любит, а кто отражает?
И чье отраженье наполнится светом?
Мы разные люди, — и хватит об этом.
Мы разные люди, и это неважно.
Крыло на плечо, и привет экипажу.
Кто хочет свободы, а кто-то на плаху —
Мы разные люди… Иди-ка ты!
Припев:
Противофазы, античастицы,
Огненной птицей стекла кромсать.
Как же нелепо в небо стремиться,
Чтобы разбиться опять.
Противофазы, античастицы,
Огненной птицей стекла кромсать.
Как же нелепо в небо стремиться,
Чтобы разбиться опять.
Чтобы разбиться опять.
Эй!

Противофазы (переклад)

Ми різні люди, і це зближує.
Ти спиш на заході сонця, а я як світає.
Ти б'єш прямо, а я — рикошетом.
Ми різні люди, і вистачить про це.
Ми різні люди, і це помітно.
З якої ти планети?
З якою я планети?
Хто дихає озоном, а хтось — «Моментом».
Ми різні люди, і вистачить про це.
Приспів:
Протифази, античастинки,
Вогняним птахом скла шматувати.
Як небезглуздо в небо прагнути,
Щоб знову розбитись.
Ми різні люди, і це зближує,
Але хто з нас любить, а хто відображає?
І чиє відображення наповниться світлом?
Ми різні люди, і вистачить про це.
Ми різні люди, і це неважливо.
Крило на плече, і привіт екіпажу.
Хто хоче свободи, а хтось на плаху —
Ми різні люди… Іди-но ти!
Приспів:
Протифази, античастинки,
Вогняним птахом скла шматувати.
Як небезглуздо в небо прагнути,
Щоб знову розбитись.
Протифази, античастинки,
Вогняним птахом скла шматувати.
Як небезглуздо в небо прагнути,
Щоб знову розбитись.
Щоб знову розбитись.
Гей!