Переклад тексту пісні Гравитация - Родион Газманов

Гравитация (оригінал)

Бег электронов по вечному кругу,
Разные вещи тянет друг к другу,
А мы почему-то движемся в разные стороны.
Ты на орбите, я под водою.
О разных вещах мы мечтаем с тобою.
Хрупкой снежинкой, космической станцией, —
Ты за пределами моей гравитации.
Припев:
Я искал тебя на Земле!
Я искал тебя в космосе.
Я устал всем Богам объяснять,
Что мы созданы, чтобы быть вместе, но…
Мы разлетелись, и не вернуться,
Мне не догнать тебя, не дотянуться,
Не дозвониться, не докричаться, —
Ты за пределами моей гравитации
Солнце для всех одинаково светит,
Мы получили счастливый билетик —
Но почему нам обратно приходится сдать его?
Много терпения, трещина в темени,
Лбом не разрушить кирпичные стены.
Я — Менелай, ты — Елена Прекрасная, —
И ты за пределами моей гравитации.
Припев:
Я искал тебя на Земле!
Я искал тебя в космосе.
Я устал всем Богам объяснять,
Что мы созданы, чтобы быть вместе, но…
Время не лечит — время калечит.
Знают, когда я с кем-то замечен.
Желтая пресса и папарацци, —
И ты — за пределами моей гравитации…
Я искал тебя на Земле!
Я искал тебя в космосе.
Я устал всем Богам объяснять,
Что мы созданы, чтобы быть вместе, но…
Будем вести себя тихо, как мыши.
Ты эту песню вряд ли услышишь.
Даже на радио, даже в ротации, —
Ведь ты — за пределами моей гравитации.
Ты за пределами моей гравитации.
Ты за пределами моей гравитации.

Гравитация (переклад)

Біг електронів по вічному колу,
Різні речі тягне один до одного,
А ми чомусь рухаємось у різні сторони.
Ти на орбіті, я під водою.
Про різні речі ми мріємо з тобою.
Крихкою сніжинкою, космічною станцією, —
Ти за межами моєї гравітації.
Приспів:
Я шукав тебе на Землі!
Я шукав тебе в Космосі.
Я втомився всім Богам пояснювати,
Що ми створені, щоб бути разом, але…
Ми розлетілися, і не повернутися,
Мені не наздогнати тебе, не дотягнутися,
Не дозвонитися, не докричатись,—
Ти за межами моєї гравітації
Сонце для всіх однаково світить,
Ми отримали щасливий квиток
Але чому нам назад доводиться здати його?
Багато терпіння, тріщина в темні,
Лбом не зруйнувати цегляні стіни.
Я — Менелай, ти — Олена Прекрасна, —
І ти за межами моєї гравітації.
Приспів:
Я шукав тебе на Землі!
Я шукав тебе в Космосі.
Я втомився всім Богам пояснювати,
Що ми створені, щоб бути разом, але…
Час не лікує — час калічить.
Знають, коли я з кимось помічений.
Жовта преса і папараці,
І ти — за межами моєї гравітації...
Я шукав тебе на Землі!
Я шукав тебе в Космосі.
Я втомився всім Богам пояснювати,
Що ми створені, щоб бути разом, але…
Поводитимемося тихо, як миші.
Ти цю пісню навряд чи почуєш.
Навіть на радіо, навіть у ротації, —
Адже ти— за межами моєї гравітації.
Ти за межами моєї гравітації.
Ти за межами моєї гравітації.