Переклад тексту пісні Desolation Row - Robyn Hitchcock

Desolation Row (оригінал)

They’re selling postcards of the hanging
They’re painting the passports brown
The beauty parlor is filled with sailors
The circus is in town
Here comes the blind commissioner
They’ve got him in a trance
One hand is tied to the tight-rope walker
The other is in his pants
And the riot squad they’re restless
They need somewhere to go
As Lady and I look out tonight
From Desolation Row
Now Cinderella, she seems so easy
«It takes one to know one,» she smiles
And puts her hands in her back pockets
Bette Davis style
And in walks Romeo, he’s moaning
«You belong to me I believe»
And someone says, «You're in the wrong place, my friend
You Better leave»
And the only sound you can hear
After the ambulances go
Is Cinderella sweeping up
On Desolation Row
Now Ophelia, she’s 'neath the window
For her I feel so afraid
On her twenty-second birthday, she already is an old maid
To her, death is quite romantic, she wears an iron vest
Her profession’s her religion, her sin is her lifelessness
And though her gaze is gazed upon Noah’s great rainbow
She spend her time peeking in from
Desolation Row
Now, Einstein disguised as Robin Hood with his memories in a trunk
Passed this way an hour ago with his friend, a jealous monk
He looked so immaculately frightful as he bummed a cigarette
As he went off sniffing drainpipes and reciting the alphabet
Oh, you would not think to look at him but he was famous long ago
For playing the electric violin
On Desolation Row
Dr. Filth, he keeps his world inside of a leather cup
But all his sexless patients they’re trying to blow it up
Now his nurse, some local loser she’s in charge of the cyanide hole
And she also keeps the cards that read «Have mercy on his soul»
They all play on the penny whistles, yes, you can hear then blow
If you lean your head out far enough from
Desolation Row
Across the street they’ve nailed the curtains
They’re getting ready for the feast
The Phantom of the Opera
In a perfect image of a priest
Now they’re spoon-feeding Casanova
To get him to feel more assured
Then they’ll kill him with self-confidence
After poisoning him with words
And the Phantom’s shouting to skinny girls
«Get outta here if you don’t know»
Casanova is just being punished for going to
Desolation Row
Now, at midnight all the agents
And the superhuman crew
They’ll round up everyone
That knows more than they do
They take them to the factory
Where the heart-attack machine
Is strapped across their shoulders
And then the kerosene
Is brought down from the castles
By insurance men who go
Make sure nobody is escaping
To Desolation Row
Bob praise be to Nero’s Neptune
The Titanic sails at dawn
Everybody’s shouting
«Which side are you on?»
And Ezra Pound and T. S. Eliot
They’re fighting in the captain’s tower
While calypso singers laugh at them, yes
And fishermen hold flowers
Between the windows of the sea
Where lovely mermaids flow
And no one has to think too much about
Desolation Row
Yes, I received your letter yesterday
About the time the door knob broke
When you asked how I was doing
Was that some kind of joke?
All these people that you mention
Yes, I know them, they’re quite lame
I had to rearrange their faces
And give them all another name
Right now I can’t read so good
Don’t send me no more letters, no
Not unless you mail them from
Desolation Row

(переклад)

Вони продають листівки з висінням
Вони фарбують паспорти в коричневий колір
Салон краси заповнений моряками
Цирк у місті
Ось приходить сліпий комісар
Вони ввели його в транс
Одна рука прив’язана до канатоходу
Інший у штанях
А спецзагін вони неспокійні
Їм потрібно кудись піти
Як ми з Леді спостерігаємо сьогодні ввечері
З пустелі
Тепер Попелюшка здається такою легкою
«Для того, щоб знати одного, потрібен», — посміхається вона
І кладе руки в задні кишені
Стиль Бетт Девіс
А на прогулянках Ромео стогне
«Ти належиш мені, я вірю»
А хтось каже: «Ти не в тому місці, друже
Тобі краще піти»
І єдиний звук, який ви можете почути
Після їдуть машини швидкої допомоги
Чи підмітає Попелюшка
У ряді Desolation
Тепер Офелія, вона «під вікном».
За неї я так боюся
У свій двадцять другий день народження вона вже стара діва
Для її смерть досить романтична, вона носить залізну жилетку
Її професія – це її релігія, її гріх — її безжиття
І хоча її погляд дивиться на велику веселку Ноя
Вона проводить час, заглядаючи в з
Ряд запустіння
Тепер Ейнштейн, переодягнений у Робіна Гуда, зі своїми спогадами в кофру
Проходив цим шляхом годину тому зі своїм другом, ревнивим ченцем
Він виглядав таким бездоганно жахливим, як прокурив сигарету
Коли він відходив, нюхаючи водостічні труби й читаючи алфавіт
О, ви б не подивилися на нього, але він був відомий давно
Для гри на електричній скрипці
У ряді Desolation
Доктор Філт, він тримає свій світ у шкіряній чашці
Але всіх його безстатевих пацієнтів вони намагаються підірвати
Тепер його медсестра, якась місцева невдаха, вона відповідає за ціанідну діру
А ще вона зберігає картки з написом «Помилуй його душу»
Вони всі грають на свистках пенні, так, ви чуєте, а потім дуєте
Якщо ви нахилите голову досить далеко від
Ряд запустіння
Через дорогу прибили штори
Вони готуються до свята
Привид опери
У ідеальному образі священика
Тепер вони годують Казанову з ложки
Щоб змусити почути себе впевненіше
Тоді вони вб’ють його самовпевненістю
Після отруїла його словами
І Фантом кричить худим дівчатам
«Іди звідси, якщо не знаєш»
Казанову просто карають за те, що він пішов
Ряд запустіння
Тепер опівночі всі агенти
І надлюдський екіпаж
Вони зберуть всіх
Це знає більше, ніж вони
Вони везуть їх на фабрику
Де інфаркт
Перев’язаний через плечі
А потім гас
Знесений із замків
За страхуванням чоловіків, які їдуть
Переконайтеся, що ніхто не втікає
До Desolation Row
Слава Бобу Нептуну Нерона
Титанік відпливає на світанку
Всі кричать
«На якій ти стороні?»
І Езра Паунд і Т. С. Еліот
Вони воюють у капітанській вежі
Хоча співаки Calypso сміються над ними, так
А рибалки тримають квіти
Між вікнами моря
Де течуть милі русалки
І нікому не потрібно думати надто багато
Ряд запустіння
Так, я отримав вашого листа вчора
Приблизно в той час, коли зламалася дверна ручка
Коли ви запитали, як у мене справи
Це був якийсь жарт?
Усі ці люди, яких ви згадуєте
Так, я їх знаю, вони досить кульгаві
Мені довелося змінити їхні обличчя
І дати їм усі інші імена
Зараз я не можу так добре читати
Не надсилайте мені більше листів, ні
Ні, якщо ви не відправите їх поштою
Ряд запустіння