Переклад тексту пісні Intricate Thing - Robyn Hitchcock, The Venus 3

Intricate Thing (оригінал)

Love
Between a woman and a man is an intricate thing
Love
Between a woman and a man is an intricate thing
You’re not just friends
You’re not just bodies on the sofa
And when it’s over will you speak to eachother again
Ever?
Love
Between a woman and a man is an intricate thing
(tell me bout it)
Love
Between a woman and a man is an intricate thing
You’re not just friends
You’re not just bodies by the window
Bodies in the lounge
Bodies by the small settee
And if it ends
Are you just bodies by the window
Something you can scrounge
Gotta get a lawyer on me
Can you trust me?
Can you trust me?
Can you trust me?
Love
Between a woman and a man is an intricate thing
Love
Between a woman and a man is an intricate thing
You’re not just friends
You’re not just ships in a field of light
You got all kinds of seeds that you don’t know you’re seeding
All kind of needs that you don’t know you’re needing
All kinds of signals that you don’t know you’re reading
Little drops of blood that you don’t know you’re bleeding
But
Between a woman and a man is an intricate thing
What a distance
What a difference
What a distance
Sailing from you to me
From me to you
From me to you
Love
Between a woman and a man is an intricate thing
Love
Between a woman and a man is an intricate thing
Intricate thing

(переклад)

Любов
Між жінкою і чоловіком — це складна річ
Любов
Між жінкою і чоловіком — це складна річ
Ви не просто друзі
Ви не просто тіла на дивані
А коли все закінчиться, ви знову поговорите один з одним
коли-небудь?
Любов
Між жінкою і чоловіком — це складна річ
(розкажи мені про це)
Любов
Між жінкою і чоловіком — це складна річ
Ви не просто друзі
Ви не просто тіла біля вікна
Тіла в залі відпочинку
Тіла біля невеликого дивана
І якщо воно закінчиться
Ви просто тіла біля вікна
Щось, що ти можеш скуштувати
Треба запросити до мене адвоката
Ти можеш мені довіряти?
Ти можеш мені довіряти?
Ти можеш мені довіряти?
Любов
Між жінкою і чоловіком — це складна річ
Любов
Між жінкою і чоловіком — це складна річ
Ви не просто друзі
Ви не просто кораблі в полі світла
У вас є всі види насіння, про які ви не знаєте, що сієте
Усі види потреб, про які ви не знаєте
Усі види сигналів, які ви не знаєте, що читаєте
Маленькі краплі крові, про які ви не знаєте, що кровоточить
Але
Між жінкою і чоловіком — це складна річ
Яка відстань
Яка різниця
Яка відстань
Від тебе до мене
Від мене тобі
Від мене тобі
Любов
Між жінкою і чоловіком — це складна річ
Любов
Між жінкою і чоловіком — це складна річ
Складна річ