Переклад тексту пісні Clean Steve - Robyn Hitchcock

Clean Steve (оригінал)

Man next door came round one night
To ask me for a drink
I said i didn’t anymore
He said, 'that's what you think'
A tendril curled around his leg
As he got up to leave
He said, 'a friend of yours was here
But we all call him steve'
Clean steve
Clean steve
They don’t come any dirtier than me
Better watch out all you space cats
Clean steve is a mineral man
My cousin bruce came round to stay
The father of my son
He tore apart a stethoscope
And pointed at the sun
'there's tentacles between our worlds,'
He said, 'so i believe'
I said, 'the man next door’s best friend
Was making videos with clean steve'
You could have knocked him down with a feather
Clean steve lent me a pound
In nineteen seventy-four
That was a lot of money then
I was extremely poor
We had a party three years later
Clean steve wore a robe
He brought a new nick lowe cassette
And played it in the road
Clean steve
Clean steve
They don’t come any dirtier than me
Better watch out all you space cats
Clean steve is a mineral man
I called up mark ellen
But he wasn’t really in
Instead i talked to his wife claire
About some gigs she’d seen
Clean steve was outside the house
Watching both his feet
We all had dinner with him once
He gave us lots to eat
There’s some real people in the world
And some who are pretend
Clean steve is making videos
With the man next door’s best friend
He’s good at playing frisbee
And his teeth are shining bright
I think he comes from liverhead
If all my facts are right
Clean steve
Clean steve
They don’t come any dirtier than me
Better watch out all you space cats
Clean steve is a mineral man

(переклад)

Одного вечора прийшов чоловік по сусідству
Щоб попросити мене випити
Я сказала, що більше не роблю
Він сказав: "Ти так думаєш"
Вусик згорнувся навколо його ноги
Коли він встав і відходити
Він сказав: "Тут був твій друг".
Але ми всі називаємо його Стівом
Чистий Стів
Чистий Стів
Вони не бувають бруднішими за мене
Краще остерігайтеся космічних котів
Чистий Стів — мінеральна людина
Мій двоюрідний брат Брюс прийшов, щоб залишитися
Батько мого сина
Він розірвав стетоскоп
І показав на сонце
"між нашими світами є щупальця",
Він сказав: "Так я вірю"
Я сказала: «Кращий друг чоловіка по сусідству».
Знімав відео з чистим Стівом
Ти міг би збити його пером
Чистий Стів позичив мені фунт
У вів’ятнадцять сімдесят четвертому
Тоді це були багато грошей
Я був надзвичайно бідним
Через три роки ми влаштували вечірку
Чистий Стів був у халаті
Він приніс нову касету Ніка Лоу
І грали в це в дорозі
Чистий Стів
Чистий Стів
Вони не бувають бруднішими за мене
Краще остерігайтеся космічних котів
Чистий Стів — мінеральна людина
Я зателефонував Марку Еллен
Але він насправді не був у цьому
Замість цього я розмовляв з його дружиною Клер
Про деякі концерти, які вона бачила
Чистий Стів був поза домом
Спостерігаючи за обома його ногами
Ми всі разом з ним вечеряли
Він дав нам багато їсти
У світі є кілька справжніх людей
А деякі прикидаються
Чистий Стів знімає відео
З найкращим другом чоловіка по сусідству
Він добре грає у фрісбі
І його зуби яскраво сяють
Я думаю, що він походить із печінки
Якщо всі мої факти вірні
Чистий Стів
Чистий Стів
Вони не бувають бруднішими за мене
Краще остерігайтеся космічних котів
Чистий Стів — мінеральна людина