Переклад тексту пісні Wasted On You - Robert Francis, The Night Tide

Wasted On You (оригінал)

Strung out in Ypsilanti
I lost about a year ago
The wind it was leaning
on a freight train screaming
in the twilight through the valley below
You were moving slow
Lying on the bedroom floor
Looked in your eyes and tethered
above our heads out hands together
But your eyes were somewhere else out the door
Outside the world was tender as a sponge
We watched the glaciers melt and the stock-market plunge
I don’t case if it’s true, my mind is wasted on you
What’s the worst that I can do
Can’t hurt myself if I can’t hurt you
Am I better or getting sick
Run from myself to get away with it
I saw some people standing over a hill
Long black veils hammering down the nails
Wanna see somebody hurt you, know the way I do
But nothing seems to change the way I feel about you
I see some some stray dogs playing by the funeral pier
Leaves of ash are falling on my window by the fire
And I can’t see through, my mind is wasted on you
Pedal steel ringing my head
wondering if you’re sleeping in somebody’s bed
I don’t care if it’s true, my mind’s wasted on you
Been living in my rear-view mirror
It’s coming down and I’m trying to see clear
I can’t see through, my mind is wasted on you.

(переклад)

Розтягнуто в Іпсіланті
Я програв приблизно рік тому
Вітер — похилився
у товарному потягі кричить
у сутінках через долину внизу
Ти рухався повільно
Лежачи на підлозі спальні
Подивився в очі й прив’язався
над нашими головами разом руки
Але твої очі були десь за дверима
За межами світу був ніжний, як губка
Ми спостерігали, як тануть льодовики та падає фондовий ринок
Я не думаю, що це правда, мій розум витрачається на вас
Що найгірше, що я можу зробити
Я не можу заподіяти собі шкоди, якщо не можу зашкодити тобі
Мені стало краще чи захворів
Тікай від себе, щоб піти з рук
Я бачив людей, які стояли над пагорбом
Довгі чорні вуалі забивають цвяхи
Хочу побачити, як хтось завдає тобі болю, знайте, як я роблю
Але ніщо не змінює моє ставлення до тебе
Я бачу, як кілька бродячих собак граються біля похоронної пристані
Листя попелу падає на моє вікно біля вогню
І я не бачу наскрізь, мій розум витрачений на ти
Сталева педаль дзвонить мені в голові
цікаво, чи спиш ти в чиємусь ліжку
Мені байдуже, чи це правда, мій розум витрачений на вас
Я жив у своєму дзеркалі заднього виду
Він спадає, і я намагаюся зрозуміти
Я не бачу наскрізь, мій розум витрачений на ти.