Переклад тексту пісні Volstead O Vodeo Do - Robert Calvert

Volstead O Vodeo Do (оригінал)

There had always been the unearthly dark
of fathomless absence
until, from the south, came Muspellsheim’s
inferno of flaring yellow flames.
And then, from the North, came Niflheim
where legions of freezing shadows lurked.
The abyss was crystalled by the Northern frost
that breath from the burning south made melt
and from this fusion there was made
the towering troll: immense Ymir.
From whose slain body’s blood the sword of Odin
caused the oceans.
And from whose carcass he claimed
the Earth.
Man-trod Midgard was all his flesh.
From the bulk of the bones were the moountains made
and from his tangled hair: the trees.
His hollowed skull was hauled to form the vaulted sky
where the Gods assembled constellations;
in their cauldron Alchemized the sun.
To runic wands of task it turned until,
at last, the first veined-blade of grass had grown.

(переклад)

Завжди була неземна темрява
бездоганної відсутності
поки з півдня не прийшов Муспелльгайм
пекло спалаху жовтого полум’я.
А потім, з півночі, прийшов Ніфльхейм
де ховалися легіони морозних тіней.
Безодню викристалізував Північний мороз
що подих з палаючого півдня розтанув
і з цього злиття вийшло
високий троль: величезний Імір.
З крові якого вбитого тіла вийшов меч Одіна
викликали океани.
І з чиєї туші він вимагав
земля.
Людина-трод Мідгард був усе його плоттю.
З основної частини кісток були зроблені гори
а з його заплутаного волосся: дерева.
Його поглиблений череп був витягнутий, щоб утворити склепінчасте небо
де Боги зібрали сузір'я;
у їхньому котлі Алхімізували сонце.
Щоб рунічні палички завдання повернулися до,
нарешті виросла перша травинка з жилками.