Переклад тексту пісні We Like to Be Frightened - Robert Calvert

We Like to Be Frightened (оригінал)

With your complicated apparatus
In your elaborate laboratory
Doctor Frankenstein won’t you create us
Something terrifying for us to see
And ooh, we like to be frightened
We like to see something that takes away our breath
Now ooh, we like to be frightened
We like to see something that scares us half to death
Ooh-ooh-ooh
With your dangerous dental arrangement
In your creepy old crumbling chateau
Count Dracula showed us what «strange» meant
When you started in talking so slow
And ooh, we like to be frightened
We like to see something that takes away our breath
Now ooh, we like to be frightened
We like to see something that scares us half to death
Ooh-ooh-ooh
And when I take my baby to a movie show
It’s got to be a horror flick or she won’t go
I just want to tell you that it’s out of sight
When it starts getting scary and she’s holding me tight
(Hold me tight now!)
With your split-personality potion
That covers all your body with hair
Doctor Jekyll, won’t you go through the motions
So Mister Hyde can give us a scare?
And ooh, we like to be frightened
We like to see something that takes away our breath
Now ooh, we like to be frightened
We like to see something that scares us half to death

(переклад)

З вашим складним апаратом
У вашій складній лабораторії
Докторе Франкенштейн, ви не створите нас
Щось жахливе для нас побачити
І о, ми любимо б лякатися
Ми любимо бачити щось, від чого перехоплює подих
О, ми любимо б лякатися
Ми любимо бачити щось, що лякає нас наполовину до смерті
Ой-ой-ой
З вашою небезпечною стоматологічною установкою
У твоєму моторошному старому розваленому замку
Граф Дракула показав нам, що означає «дивний».
Коли ти почав говорити так повільно
І о, ми любимо б лякатися
Ми любимо бачити щось, від чого перехоплює подих
О, ми любимо б лякатися
Ми любимо бачити щось, що лякає нас наполовину до смерті
Ой-ой-ой
І коли я вожу дитину на кіношоу
Це має бути фільм жахів, інакше вона не піде
Я просто хочу сказати вам, що це поза полем зору
Коли стає страшно, і вона міцно тримає мене
(Тримайте мене зараз міцно!)
З вашим зіллям роздвоєної особистості
Це покриває все твоє тіло волоссям
Докторе Джекіл, чи не будете ви робити це
Отже, містер Хайд може налякати нас?
І о, ми любимо б лякатися
Ми любимо бачити щось, від чого перехоплює подих
О, ми любимо б лякатися
Ми любимо бачити щось, що лякає нас наполовину до смерті