Переклад тексту пісні Aircraft Salesman (A Door In The Foot) - Robert Calvert

Aircraft Salesman (A Door In The Foot) (оригінал)

Salesman: Hi there.
We understand you want to buy some airplanes
Strauss: That is correct
Salesman: Well we make ariplanes.
Good ones.
Fast and reliable.
Let me just
show you this.
Look at this picture.
This is the F104.
Or the Starfighter as we
like to call her.
Isn’t she beautiful.
Yep.
She sure is beautiful.
Designed by the same man who designed the famous U2
Strauss: (dreamingly) The U2…
Salesman.
Yes.
It’s the finest fairweather fighter on the market.
You won’t find a better one at the price.
Or any price for that matter
Strauss: Yes, it’s very nice.
But we need a plane for bombing, straffing,
assault and battery, interception, ground support and reconnaissance.
Not just a fairweather fighter!
Salesman: Well, that’s ok.
We can make some modifications.
It’ll cost a little
extra, but it’s worth it.
Just look at the shape of this beauty.
Look, I tell you what we’ll do.
We’l redesign the plane, right?
And instead of just calling it the F104, we’ll call it the F104G
Strauss: G?
Salesman: Yeah, eh, Herr Minister — G. G for Germany
Strauss: G. for Germany, eh…
Salesman: Yeah, ehm, G for Germany, Herr Minister, you know, it’ll go well on
the plane, we could do a logo around it and it would look very taste up in the
clouds.
We could illuminate it a bit — so, that on dark days you would see it
twinkling like a star
Strauss: G for Germany.
Also G for Gott strafe England… (God punish
England) — - this I am enjoying.
(laughter) G for Germany!

Aircraft Salesman (A Door In The Foot) (переклад)

Продавець: Привіт.
Ми зрозуміли, що ви хочете придбати кілька літаків
Штраус: Це правильно
Продавець: Ну, ми робимо літаки.
Хороші.
Швидко та надійно.
Дозволь мені просто
покажи тобі це.
Подивіться на це зображення.
Це F104.
Або зірковий винищувач, як ми
подобається дзвонити їй.
Хіба вона не красива.
так.
Вона, безперечно, гарна.
Розроблено тією ж людиною, яка розробила знаменитий U2
Штраус: (мрійливо) U2…
Продавець.
Так.
Це найкращий винищувач справедливої ​​погоди на ринку.
Кращого за ціною ви не знайдете.
Або будь-яку ціну
Штраус: Так, це дуже приємно.
Але нам потрібен літак для бомбардування, обстрілу,
штурм і батарея, перехоплення, наземна підтримка та розвідка.
Не просто боєць за чесну погоду!
Продавець: Ну, це нормально.
Ми можемо внести деякі зміни.
Це буде коштувати трохи
додатково, але воно того варте.
Просто подивіться на форму цієї краси.
Дивіться, я скажу вам, що ми будемо робити.
Ми переробимо літак, правда?
І замість того, щоб просто називати його F104, ми називатимемо його F104G
Штраус: G?
Продавець: Так, пане міністре — G. G для Німеччини
Штраус: Г. для Німеччини, е...
Продавець: Так, гм, G для Німеччини, пане міністре, ви знаєте, це буде добре
літака, ми могли б зробити логотип навколо нього і він виглядав би дуже смачно у
хмари.
Ми можемо трошки висвітлити — так, щоб у темні дні ви його бачили
мерехтить, як зірка
Штраус: G для Німеччини.
Також G за Готта, що вражає Англію… (Бог покарає
Англія) — — це мені насолоджується.
(сміх) G для Німеччини!