Переклад тексту пісні Words Of Fire, Deeds Of Blood - Robbie Robertson, The Red Road Ensemble

Words Of Fire, Deeds Of Blood (оригінал)

Perhaps you think the Creator sent you here to dispose of us as you see fit
If I thought you were sent by the creator
I might be induced to think you had a right to dispose of me Do not misunderstand me But understand me fully with reference to my affection for the land
I never said the land was mine to do with as I choose
The one who has a right to dispose of it is the one who has created it I claim a right to live on my land
And accord you the privilege to return to yours
Brother we have listened to your talk
Coming from our father the great White Chief at Washington
And my people have called upon me to reply to you
And in the winds which pass through these aged pines
We hear the moanings of their departed ghosts
And if the voice of our people could have been heard
That act would never have been done
But alas though they stood around they could neither be seen or heard
Their tears fell like drops of rain
I hear my voice in the depths of the forest
But no answering voice comes back to me All is silent around me My words must therefore be few
I can now say no more
He is silent for he has nothing to answer when the sun goes down

(переклад)

Можливо, ви думаєте, що Творець послав вас сюди, щоб розпоряджатися нами, як вважаєте за потрібне
Якщо я думав, що вас надіслав творець
Мене може спонукати подумати, що ви маєте право розпоряджатися мною Не розумійте мене неправильно Але зрозумійте мене повністю з посиланням на мою прихильність до землі
Я ніколи не казав, що ця земля моя я роблю з як я виберу
Той, хто має право розпоряджатися нею — це той, хто її створив Я вимагаю право жити на свої землі
І надати вам привілей повернутися до своєї
Брате, ми послухали твої розмови
Походить від нашого батька, великого Білого Вождя у Вашингтоні
І мої люди закликали мене відповісти вам
І у вітрах, які проходять крізь ці старі сосни
Ми чуємо стогони їх померлих привидів
І якби можна було почути голос наших людей
Цей вчинок ніколи б не був здійснений
Але, на жаль, вони стояли навколо, їх не можна було ні побачити, ні почути
Їхні сльози падали, як краплі дощу
Я чую мій голос у глибі лісу
Але жоден голос не повертається до мені Навколо мене все тихо Моїх слів має бути мало
Тепер я не можу сказати більше
Він мовчить, бо нема чого відповісти, коли заходить сонце