Переклад тексту пісні Dead End Kid - Robbie Robertson

Dead End Kid (оригінал)

I stole a bible
From a hotel room
I can’t pay the bill
And check out time is noon
Someone double crossed me
And left me out to dry
Now all I can do is pray
And hope and angel happens by
They said you’ll never be nothing
You’re just a dead end kid
Probably end up in prison
Or maybe down on the skids
No, you’ll never be nothing
You’re just a dead end kid
That’s what they told me
And that’s what they said
I wanna play my song
Out across this lake
From Starbra Bluffs
Oh, we’re in New York State
I wanna show the world
Something they ain’t never seen
I wanna take you somewhere
You ain’t never been
They said you’ll never be nothing
You’re just a dead end kid
We know who you are
We know what you did
No, you’ll never be nothing
You’re just a dead end kid
That’s what they told me
That’s what they said
Some call it homeless
Some call it stranded
Some say it’s like being alone
I just call it abandoned
Sleeping in the subways
Hiding in the underground
My momma was looking for me
But I was nowhere to be found
Now I’m no longer on the run
I’ve had some luck and I’m doing well
But I remember where I started from
When I stole that bible from the hotel
They said you’ll never be nothing
You’re just a dead end kid
You’ll probably end up in prison
Or maybe down on the skids
No, you’ll never be nothing
You’re just a dead end kid
That’s what they told me
That’s what they said

(переклад)

Я вкрав біблію
З готельного номера
Я не можу оплатити рахунок
А час виїзду полудень
Хтось двічі перетнув мене
І залишив мене сушитися
Тепер все, що я можу робити, — це молитися
І надія і ангел трапляються
Вони сказали, що ти ніколи не будеш ніким
Ви просто тупик
Ймовірно, потрапить у в’язницю
Або може спуститися на полози
Ні, ви ніколи не станете ніким
Ви просто тупик
Це те, що вони мені сказали
І це те, що вони сказали
Я хочу зіграти свою пісню
Через це озеро
З Старбра Блаффс
О, ми в штаті Нью-Йорк
Я хочу показати світу
Те, чого вони ніколи не бачили
Я хочу вас кудись відвезти
Ви ніколи не були
Вони сказали, що ти ніколи не будеш ніким
Ви просто тупик
Ми знаємо, хто ви
Ми знаємо, що ви зробили
Ні, ви ніколи не станете ніким
Ви просто тупик
Це те, що вони мені сказали
Це те, що вони сказали
Деякі називають це бездомним
Деякі називають це замішаним
Деякі кажуть, що це як самотність
Я просто називаю це занедбаним
Спати в метро
Ховається в підпіллі
Моя мама шукала мене
Але мене ніде не знайшли
Тепер я більше не бігаю
Мені пощастило, і у мене все добре
Але я пам’ятаю, з чого почав
Коли я вкрав цю Біблію з готелю
Вони сказали, що ти ніколи не будеш ніким
Ви просто тупик
Ймовірно, ви потрапите до в’язниці
Або може спуститися на полози
Ні, ви ніколи не станете ніким
Ви просто тупик
Це те, що вони мені сказали
Це те, що вони сказали