Переклад тексту пісні Sacrifice - Robbie Robertson

Sacrifice (оригінал)

You know we have a million stories to tell
I’m just one of a million or more stories that could be told
Sacrifice your freedom
Sacrifice your prayer
Take away your language
Cut off all your hair
Sacrifice the loved ones
Who always stood by me Stranded in the wasteland
Set my spirit free
My name is Leonard Peltier
I am a Lakota and Anishnabe
And I am living in the United States penitentiary
Which is the swiftest growing
Indian reservations in the country
I have been in prison since 1976
For an incident that took place on the Oglala-Lakota Nation
There was a shoot-out between members of the American Indian Movement
And The FBI and the local Sheriffs State Troopers
Two agents were killed and one Indian was murdered
Three of us were charged with the deaths of the FBI agents
My co-defendants were found not-guilty by reasons of self-defense
My case was separated and I was found guilty before a jury of non-Indian
people
The prosecutor stated that they did not know who killed their agents
Nor did he know what participation Leonard Peltier may have played in it But someone has to pay for the crime
There’s a lot of nights that I lay in my cell
And I can’t understand why this hell this hell and this terror
That I have been going through for twenty-one years hasn’t ended
But yet I know in my heart that someone has to pay sacrifice
To make things better for our people
The sacrifice I have made when I really sit down to think about it Is nothing compared to what our people a couple hundred years ago
Or fifty years ago or twenty-five years ago have made
Some gave their lives
Some had to stand there and watch their children die in their arms
So the sacrifice I have made is nothing compared to those
I’ve gone too far now to start backing down
I don’t give up Not 'til my people are free will I give up And if I have to sacrifice some more
Then I sacrifice some more

Sacrifice (переклад)

Ви знаєте, що у нас мільйон історій, що розповісти
Я лише одна з мільйона чи більше історій, які можна розповісти
Пожертвуйте своєю свободою
Пожертвуйте своєю молитвою
Заберіть свою мову
Відріжте все волосся
Принесіть в жертву близьких
Хто завжди стояв поруч зі мною, Застрягши на пустирі
Звільни мій дух
Мене звати Леонард Пельтьє
Я лакота та анішнабе
І я живу у виправній колонії Сполучених Штатів
Це найшвидше зростання
Індійські резервації в країні
Я перебуваю у в’язниці з 1976 року
За інцидент, який стався в нації оглала-лакота
Між членами Руху американських індіанців сталася перестрілка
І ФБР, і місцеві шерифи
Двох агентів було вбито, а один індіанець був убитий
Троє з нас були звинувачені у смерті агентів ФБР
Моїх співвідповідачів визнали невинними з мотивів самооборони
Мою справу розділили, і мене визнали винним перед судом присяжних неіндійців
Люди
Прокурор заявив, що не знає, хто вбив їхніх агентів
Він також не знав, яку участь у ньому міг зіграв Леонард Пельтьє, але хтось повинен заплатити за злочин
Багато ночей я пролежав у своїй камері
І я не можу зрозуміти, чому це пекло, це пекло і цей терор
Те, що я переживав протягом двадцяти одного року, не закінчилося
Але все ж у своєму серці я знаю, що хтось має принести жертви
Щоб покращити ситуацію для наших людей
Жертва, яку я приніс, коли я дійсно сідав, щоб подумати про це, — ніщо в порівнянні з тим, що наші люди пару сотень років тому
Або п’ятдесят років тому чи двадцять п’ять років тому зробили
Деякі віддали своє життя
Деяким доводилося стояти і дивитися, як їхні діти вмирають у них на руках
Тож жертва, яку я приніс, — ніщо в порівнянні з ними
Я зайшов занадто далеко, щоб почати відступати
Я не здаюся Ні, поки мої люди не стануть вільними, я здамся І якщо я змушений пожертвувати ще чимось
Тоді я жертвую ще кількома