Переклад тексту пісні Somewhere Down The Crazy River - Robbie Robertson

Somewhere Down The Crazy River (оригінал)

Yeah, I can see it now
The distant red neon shivered in the heat
I was feeling like a stranger in a strange land
You know where people play games with the night
God, it was too hot to sleep
I followed the sound of a jukebox coming from up the levee
All of a sudden I could hear somebody whistling
Fromright behind me
I turned around and she said
«Why do you always end up down at Nick’s Cafe?»
I said «I don’t know, the wind just kind of pushed me this way.»
She said «Hang the rich.»
Catch the blue train
To places never been before
Look for me
Somewhere down the crazy river
Somewhere down the crazy river
Catch the blue train
All the way to Kokomo
You can find me
Somewhere down the crazy river
Somewhere down the crazy river
Take a picture of this
The fields are empty, abandoned '59 Chevy
Laying in the back seat listening to Little Willie John
Yea, that’s when time stood still
You know, I think I’m gonna go down to Madam X
And let her read my mind
She said «That Voodoo stuff don’t do nothing for me.»
I’m a man with a clear destination
I’m a man with a broad imagination
You fog the mind, you stir the soul
I can’t find, … no control
Catch the blue train
To places never been before
Look for me
Somewhere down the crazy river
Somewhere down the crazy river
Catch the blue train
All the way to Kokomo
You can find me
Somewhere down the crazy river
Somewhere down the crazy river
Wait, did you hear that
Oh this is sure stirring up some ghosts for me
She said «There's one thing you’ve got to learn
Is not to be afraid of it.»
I said «No, I like it, I like it, it’s good.»
She said «You like it now
But you’ll learn to love it later.»
I been spellbound — falling in trances
I been spellbound — falling in trances
You give me shivers — chills and fever
I been spellbound — somewhere down the crazy river

(переклад)

Так, я бачу це зараз
Далекий червоний неон тремтів у спеку
Я відчував себе чужинцем у чужій країні
Ви знаєте, де люди грають в ігри з ніччю
Господи, було надто спекотно, щоб спати
Я простежив за звуком музичного автомата, що доносився з дамби
Раптом я почула, як хтось свистить
Зразу за мною
Я обернувся, і вона сказала
«Чому ви завжди потрапляєте в Nick’s Cafe?»
Я сказав: «Я не знаю, вітер просто штовхнув мене сюди».
Вона сказала: «Повісьте багатих».
Спіймати синій потяг
У місця, яких ніколи раніше не було
Шукай мене
Десь на божевільній річці
Десь на божевільній річці
Спіймати синій потяг
Аж до Кокомо
Ви можете знайти мене
Десь на божевільній річці
Десь на божевільній річці
Сфотографуйте це
Поля порожні, покинутий Chevy 59 року випуску
Лежачи на задньому сидінні і слухаю Маленького Віллі Джона
Так, саме тоді час зупинився
Знаєте, я думаю, що піду до мадам X
І нехай вона прочитає мої думки
Вона сказала: «Ці речі вуду мені нічого не роблять».
Я людина з чітким призначенням
Я людина з широкою уявою
Ви затуманюєте розум, ви ворушите душу
Я не можу знайти,… немає контролю
Спіймати синій потяг
У місця, яких ніколи раніше не було
Шукай мене
Десь на божевільній річці
Десь на божевільній річці
Спіймати синій потяг
Аж до Кокомо
Ви можете знайти мене
Десь на божевільній річці
Десь на божевільній річці
Зачекайте, ви це чули?
О, це, безперечно, викликає у мене привидів
Вона сказала: «Є одна річ, яку ви повинні навчитися
Це не боятися цього.»
Я сказав: «Ні, мені це подобається, мені подобається, це добре».
Вона сказала: «Тебе це подобається зараз
Але ти навчишся любити це пізніше».
Я був зачарований — впав у транс
Я був зачарований — впав у транс
У мене дримає — озноб і лихоманка
Я був зачарований — десь на божевільній річці