Переклад тексту пісні Shanghai Blues - Robbie Robertson

Shanghai Blues (оригінал)

Let’s go out for a ride to the old Sin City
When the king of the underworld
Ruled without any pity
He wore a silk gown, dried monkey heads on the back
A face carved outta stone and a heart painted black
He believed in omens and was very superstitious
If anyone ever crossed him, his revenge would be vicious
He got blood on his hands
He got blood on his shoes
Cuts his enemies down
With the Shanghai Blues
A Chinese godfather, an offer you can’t refuse
Or you might disappear with the Shanghai Blues
When he joined the Green Gang
He was young, hungry, and tough
Took over that crime dynasty
Had all the right stuff
He kept many concubines
And he had many wives
Hooked up with Chiang Kai-shek
That was how he survived
He ran the opium trade with gambling and prostitution
Then escaped to Hong Kong before Mao’s revolution
He got blood on his hands
He got blood on his shoes
Cuts his enemies down
With the Shanghai Blues
The Chinese godfather, an offer you can’t refuse
Or you might disappear with the Shanghai Blues
Player
When someone betrayed him
He would send them a coffin
Or maybe a knife in the back
Which happened quite often
He got blood on his hands
He got blood on his shoes
Cuts his enemies down
With the Shanghai Blues
A Chinese Godfather, an offer you can’t refuse
Or you might disappear with the Shanghai Blues
Shanghai Blues
The Shanghai Blues, yeah

(переклад)

Вирушаємо покататися до старого міста гріхів
Коли король підземного світу
Правив без жодного жалю
На ньому була шовкова сукня, а на спині висушені голови мавп
Обличчя, вирізане з каменю, і серце, пофарбоване в чорний колір
Він вірив у прикмети й був дуже забобонним
Якби хтось коли-небудь перетнув його, його помста була б злобною
У нього кров на руках
У нього кров на черевиках
Знищує своїх ворогів
З шанхайським блюзом
Китайський хрещений батько, пропозиція, від якої неможливо відмовитися
Або ви зникнете разом із шанхайським блюзом
Коли він приєднався до Green Gang
Він був молодий, голодний і жорсткий
Перейняла цю злочинну династію
Мав усі потрібні речі
Він тримав багато наложниць
І він мав багато дружин
Познайомився з Чан Кайші
Так він вижив
Він керував торгівлею опієм із азартними іграми та проституцією
Потім втік до Гонконгу ще до революції Мао
У нього кров на руках
У нього кров на черевиках
Знищує своїх ворогів
З шанхайським блюзом
Китайський хрещений батько — пропозиція, від якої неможливо відмовитися
Або ви зникнете разом із шанхайським блюзом
Гравець
Коли його хтось зрадив
Він послав би їм труну
Або може ніж у спину
Що траплялося досить часто
У нього кров на руках
У нього кров на черевиках
Знищує своїх ворогів
З шанхайським блюзом
Китайський хрещений батько — пропозиція, від якої неможливо відмовитися
Або ви зникнете разом із шанхайським блюзом
Шанхайський блюз
Шанхайський блюз, так