Переклад тексту пісні Take Your Partner By The Hand - Robbie Robertson, Howie b

Take Your Partner By The Hand (оригінал)

Band, The
Miscellaneous
Take Your Partner By The Hand
She walks alone down a sleazy backstreet
Around a corner, up an alley to a dead end
There under a small blue light
She enters an unmarked doorway
(a low heartbeat, a low pounding escapes into the night)
This is a place she goes to fulfill a very basic need
Something people have been doing since the dawn of man
To communicate without talking
If she needs something
She makes a gesture with her hand
And mouths what she wants
She wants to make a connection
A certain kind of connection
No this is not about something from the black market
This is about no questions
This is about smoke and sweat and beats
This is about no message
Take your partner by the hand
He’s a woman, she’s a man
What’s so hard to understand
Take your partner by the hand
Mona in the promised land
Take your partner by the hand
Keep it simple if you can
Take your partner by the hand
At the club they circle around some sex goddess like vultures
Flashbulbs popping
Like bees around their queen
She is completely indifferent to all the commotion
And orders some mango tango ice cream by sign language
She’s approached by some wild-eyed poet drunk with love
I like her easy refusal, the way she shakes her head
She lives these days in the attic of an old dance hall
That’s been shut down for years
And swears there’s times when she can hear feet shuffling below
And can see the shadows swaying, moving to the music
Chorus (first half)
Elevator going up
Fifth floor
Lady’s handbags, shoes, leather accessories, and electronics
Wait a minute, where am i, on this elevator to nowhere
Going up, going down
Then like a hallucination
I saw her out of the corner of my eye
Studying some shoes very carefully
She definitely had a particular purpose for these shoes in mind
Then as quickly as she appeared, she disappeared
Back into the slash and burn of new york
Ah, stuck in traffic
Crosstown, the stress of not moving
She described it as like being locked in a car
With a madman behind the wheel
And the radio tuned to static

(переклад)

Гурт, The
Різне
Візьміть свого партнера за руку
Вона йде сама по недостатній вуличці
За рогом, вгору по алеї в глухий кут
Там під невеликим синім світлом
Вона входить у немарковані двері
(низьке серцебиття, тихий стукіт втікає в ніч)
Це місце, куди вона їде задовольнити дуже базову потребу
Те, що люди робили з самого початку людини
Спілкуватися без розмов
Якщо їй щось потрібно
Вона робить жест рукою
І говорить, що хоче
Вона хоче встановити зв’язок
Певний вид зв’язку
Ні, це не про щось із чорного ринку
Це не запитання
Це про дим, піт і удари
Це про відсутність повідомлення
Візьміть партнера за руку
Він жінка, вона чоловік
Що так важко зрозуміти
Візьміть партнера за руку
Мона в обітованій землі
Візьміть партнера за руку
Зробіть це простим, якщо можете
Візьміть партнера за руку
У клубі вони кружляють навколо якоїсь секс-богині, як гриф
Скачувальні лампочки
Як бджоли навколо своєї королеви
Їй абсолютно байдужа вся ця метушня
І замовляє морозиво з манго танго мовою жестів
До неї підійшов якийсь п’яний від кохання поет із дикими очима
Мені подобається її легка відмова, те, як вона хитає головою
Сьогодні вона живе на горищі старого танцювального залу
Це було закрито роками
І клянеться, що іноді вона чує, як унизу човгають ноги
І можна побачити, як тіні коливаються, рухаються під музику
Приспів (перша половина)
Ліфт піднімається вгору
П'ятий поверх
Жіночі сумочки, взуття, шкіряні аксесуари та електроніка
Зачекайте, де я, на цьому ліфті в нікуди
Піднімаючись, спускаючись
Тоді як галюцинація
Я бачив ї краєм ока
Дуже уважно вивчаю деякі туфлі
Вона, безперечно, мала на увазі особливу мету для цього взуття
Потім так само швидко, як вона з’явилася, вона зникла
Повернутися в розріз Нью-Йорка
О, застряг у заторі
Кростаун, стрес — не рухатися
Вона описала це як замкнення в автомобілі
З божевільним за кермом
І радіо налаштувалося на статику