Переклад тексту пісні Magkasuyo Buong Gabi - Rico J. Puno, Elisa

Magkasuyo Buong Gabi (оригінал)

Magkasuyo buong gabi
Masaya’t magkatabi
Magkayakap sa buong magdamag
Kahit ngayong kandila lang
'Di ko man alam ang iyong pangalan
Only in a world of make-believe
Can love come along and I believe
It’s just a dream
And tomorrow’s just an empty world
And forever’s hardly ever heard anymore
Sa mundong itong sakdal bagsik
Luha sa bawat halik
Ay wala na raw pag-ibig
Ngunit sa kislap ng iyong mata
Nababasa ko na mayroon pang pag-ibig
Ito ang ating daigdig
Magkasuyo buong gabi
Masaya’t magkatabi
Magkayakap sa buong magdamag
And maybe strangers in the night
Can be lovers for the rest of our lives
Masdan lang ang iyong mukha
Hibik ko’y nawawala
Mula ngayon at kailanman
But I’ll keep the words all locked inside
And we’ll warm our hearts beneath
The lights of this feeling
'Di rin lamang maririnig
Magkasuyo buong gabi
Masaya’t magkatabi
Magkayakap sa buong magdamag
At ang lahat ng panahon
Magiging tulad ngayon
Magkasuyo sa bawat sandali
Two hearts can make this love so right
Turn the darkness into light
Bring a new day with the warmth of your love
And we’ll be lovers through the day
In a very special way
Living the love that we knew
(And we’ll be lovers through the day
In a very special way
Living the love that we knew
Magkasuyo buong gabi
Masaya’t magkatabi
Magkayakap)
Say that you’ll be mine, oh mine, oh mine
Magkayakap buong magdamag
Magkayakap, magkayakap
Oh, don’t you change…
I wanna be with you, baby…

Magkasuyo Buong Gabi (переклад)

Magkasuyo buong gabi
Масая не магкатабі
Перейти до магдамагу
Kahit ngayong kandila lang
'Di ko man alam ang iyong pangalan
Тільки в світі вигадки
Чи може любов прийти, і я вірю
Це просто мрія
А завтра просто порожній світ
І назавжди вже майже не чути
Sa mundong itong sakdal bagsik
Luha sa bawat halik
Ay wala na raw pag-ibig
Ngunit sa kislap ng iyong mata
Nababasa ko na mayroon pang pag-ibig
Ito ang ating daigdig
Magkasuyo buong gabi
Масая не магкатабі
Перейти до магдамагу
І, можливо, незнайомці вночі
Можемо бути коханцями до кінця життя
Мабуть ланг анг іонг мукха
Hibik ko'y nawawala
Мула нгайон і кайланман
Але я буду тримати всі слова замкненими всередині
І ми зігріємо наші серця внизу
Вогні цього почуття
'Di rin lamang maririning
Magkasuyo buong gabi
Масая не магкатабі
Перейти до магдамагу
At ang lahat ng panahon
Magiging tulad ngayon
Візьміть сандалі
Два серця можуть зробити цю любов настільки правильною
Перетворіть темряву на світло
Принесіть новий день із теплом своєї любові
І ми будемо закоханими протягом дня
У дуже особливий спосіб
Жити любов’ю, яку ми знали
(І ми будемо закоханими протягом дня
У дуже особливий спосіб
Жити любов’ю, яку ми знали
Magkasuyo buong gabi
Масая не магкатабі
Magkayakap)
Скажи, що ти будеш моєю, о мій, о мою
Magkayakap buong magdamag
Магкаякап, магкаякап
Ой, ти не змінюйся...
Я хочу бути з тобою, дитино…