Переклад тексту пісні Anche Fragile - Elisa

Anche Fragile (оригінал)

Tienimi su quando sto per cadere
Tu siediti qui, parlami ancora se non ho parole
Io non te lo chiedo mai
Ma portami al mare, a ballare
Non ti fidare
Sai quando ti dico che va tutto bene così
E perdonami, sono forte, sì
Ma poi sono anche fragile
Non serve a niente di particolare
Solo tornare a pensare che tutto è bello e speciale
Non si dice mai, ma voglio impegnarmi
E salvare un pezzo di cuore
Io non vivo senza sogni e tu sai che è così
E perdonami se sono forte, sì
E se poi sono anche fragile
Vieni qui
Ma portati gli occhi e il cuore
Io ti porto un gelato che non puoi mangiare
E piangiamo insieme che non piangi mai, mai
E non nasconderti con le battute, non mi allontanare
Invece dimmi cosa ti andrebbe di fare
E ridiamo insieme che ridiamo sempre, sempre, sempre
Ma non basta mai, mai
Io un confine non lo so vedere
Sai che non mi piace dare un limite, un nome alle cose
Lo trovi pericoloso e non sai come prendermi, mi dici
Ma non so se ti credo
Senza tutta questa fretta mi ameresti davvero?
Mi cercheresti davvero?
Quella forte, sì, però anche quella fragile
Vieni qui
Ma portati anche gli occhi e il cuore
Io so disobbedire questo lo sai bene
E piangiamo insieme che non piangi mai, mai
E non nasconderti con le battute, non mi sconcentrare
Stiamo a vedere dove possiamo arrivare
E ridiamo insieme che ridiamo sempre, sempre, sempre
Ma non basta mai, mai, mai, mai
Mai, mai, mai, mai, mai, mai, mai
Vieni qui
Ma portati anche gli occhi e il cuore
Io ti porto un gelato che non puoi mangiare
E piangiamo insieme che non piangi mai, mai
E non nasconderti con le battute, non mi sconcentrare
Stiamo a vedere dove possiamo arrivare
E ridiamo insieme che ridiamo sempre, sempre, sempre
Ma non basta mai, mai, mai, mai
Mai, mai, mai, mai, mai, mai

Anche Fragile (переклад)

Підтримай, коли я падаю, мов тінь на осінній камінь,
Сядь поруч — і скажи мені знову, коли слова замерзають у повітрі.
Я ніколи не прошу тебе про це — навіть у найтемніші ночі,
Але, прошу, віднеси мене до моря — у танок прибою і вітру.
Не довіряй цим легким обіцянкам хвилі — вони тільки мрія.
Пам’ятаєш, я шепочу тобі: так, усе гаразд, забути не важко...
І даруй мені — я сильна, як криця у вогні,
Та все ж крихка, мов кришталь під тишу снігу.
Це не заради якоїсь високої мети —
Лише повернення до думки: світ знову прекрасний, надзвичайний.
Цього не кажуть уголос, але я хочу взяти на себе обітницю,
І врятувати уламок серця у штормі.
Я не живу без мрій — ти знаєш, це так, як вітер не може без неба.
І прости мені силу — вона не завжди дар,
Якщо я водночас ніжна, мов голубка у долоні.
Прийди ближче —
Та не забудь захопити очі й серце — обидва,
Я принесу тобі морозиво — таємне, як марево, що не з’їси.
І давай розплачемося разом — адже ти ніколи не плачеш, ніколи.
Не ховайся за дотепами — не відштовхуй мене, як тінь від багаття.
Краще скажи, чого прагне твоя душа сьогодні?
І сміх наш, мов весняний струмок, лунає вічно, вічно, вічно.
Та цього завжди замало, завжди.
Я кордонів не бачу — ні в просторі, ні в часі,
Ти знаєш, я не люблю окреслювати межі чи давати імена речам.
Ти кажеш: це небезпечно, і не знаєш, як мене торкнутись словом.
Та я не певна, чи вірю тобі —
Без цієї лихоманки, чи справді полюбиш мене, невловиму?
Чи насправді підеш на пошук моєї душі?
Цю — сильну, так, але й крихку, як розсипане скло.
Прийди,
І цього разу не забудь свої очі й серце.
Я вмію не коритись, ти це знаєш краще за всіх,
І давай розплачемося разом — адже ти ніколи не плачеш, ніколи.
Не ховайся дотепністю — не збивай мене з дороги думок.
Подивімося, доки нас донесе хвиля долі.
А наш сміх хай лунає, як грім над літнім полем — завжди, завжди, завжди.
Та цього завжди, завжди, завжди, завжди бракує.
Ніколи, ніколи, ніколи, ніколи, ніколи, ніколи, ніколи.
Прийди,
Та обов’язково візьми із собою очі й серце.
Я принесу тобі недосяжне морозиво — мов згадка про щастя.
І давай розплачемося разом — бо ти не плачеш, ніколи.
Не ховайся за жартами — не збивай мої зорі з орбіти.
Погляньмо разом, куди заведе нас ця дорога.
І сміх наш, як відлуння у горах, лунатиме завжди, завжди, завжди.
Та того вічно, вічно, вічно, вічно не досить.
Ніколи, ніколи, ніколи, ніколи, ніколи, ніколи