Переклад тексту пісні Birds - Imagine Dragons, Elisa

Birds (оригінал)

Two hearts, one valve
Pumpin' the blood, we were the flood
We were the body and
Two lives, one life
Stickin' it out, lettin' you down
Makin' it right

Seasons, they will change
Life will make you grow
Dreams will make you cry, cry, cry
Everything is temporary
Everything will slide
Love will never die, die, die

I know that
Ooh, ooh, ooh, ooh
Birds fly in different directions
Ooh, ooh, ooh, ooh
I hope to see you again

Sunsets, sunrises
Livin' the dream, watchin' the leaves
Changin' the seasons
Some nights I think of you
Relivin' the past, wishin' it'd last
Wishin' and dreamin'

Seasons, they will change
Life will make you grow
Death can make you hard, hard, hard
Everything is temporary
Everything will slide
Love will never die, die, die

I know that
Ooh, ooh, ooh, ooh
Birds fly in different directions
Ooh, ooh, ooh, ooh
I hope to see you again
Ooh, ooh, ooh, ooh
Birds fly in different directions
Ooh, ooh, ooh, ooh
So fly high, so fly high

When the moon is lookin' down
Shinin' light upon your ground
I'm flyin' up to let you see
That the shadow cast is me

I know that
Ooh, ooh, ooh, ooh
Birds fly in different directions
Ooh, ooh, ooh, ooh
I hope to see you again
Ooh, ooh, ooh, ooh
Birds fly in different directions
Ooh, ooh, ooh, ooh
So fly high, so fly high
Ooh, ooh, ooh, ooh
So fly high, so fly high
Ooh, ooh, ooh, ooh
So fly high, so fly high

Birds (переклад)

Два серця — єдиний клапан у вежі плоті,
Кров обертаючись — ми були тією повінню, що пливе крізь сни.
Ми — тіло в єдиній іпостасі,
Два життя, сплетені в житті одному.
Вистоюю буревії, зриваючи обіцянки,
Виправляю схиблену рівновагу слова.

Пори року міняться, мов шати у храмі часу,
Життя розкриває тебе, мов пагін, що рве оболонку.
Мрії наворожують плач, мов дощ на скроні, — плач, плач.
Усе — лише гість, що минає сходами тіней.
Все ковзає, як лід на ранковому ставі.
Любов — не гасне, не мліє, не гине у віках.

Я відаю це.
О-о-о, о-о-о, о-о-о, о-о-о
Птахи розлітаються, мов думки по протилежних обриях.
О-о-о, о-о-о, о-о-о, о-о-о
Сподіваюся знову тебе зустріти, як вранішній вітер.

Захід і схід, що змінюють ризу неба.
Живу у маренні, рахуючи оберти листя у вальсі вітру.
Сезони підмінюють одне одного у багрянці днів.
Іноді ночами думка про тебе — як відлуння у порожнечі.
Заново переживаю минуле, благословляючи його тривалу мить.
Бажаючи й марячи — ніби тінь тягнеться до води.

Пори року міняться, мов ріка, що змінює русло.
Життя розкриває тебе, мов пелюстку, що прагне світла.
Смерть може загартувати тебе, як сталь у горні, — жорстко, жорстко.
Усе — гостя, що минає на світанку.
Все ковзає, як промінь по срібній річці.
Любов — не вмирає, не стихає, не тане в імлі.

Я відаю це.
О-о-о, о-о-о, о-о-о, о-о-о
Птахи розлітаються, мов стріли на роздоріжжі.
О-о-о, о-о-о, о-о-о, о-о-о
Сподіваюся знову побачити тебе, мов світло за горизонтом.
О-о-о, о-о-о, о-о-о, о-о-о
Птахи розлітаються, мов вісті вітру серед ночі.
О-о-о, о-о-о, о-о-о, о-о-о
Тож злітай високо, як зоря на куполі сутінків, — злітай.

Коли місяць схилився, пильнуючи згори,
Сріблить світлом твою землю у мовчазному благословенні.
Я здіймаюся, щоб ти побачила —
Та тінь, що лягла на дорогу, — це я.

Я відаю це.
О-о-о, о-о-о, о-о-о, о-о-о
Птахи розлітаються, мов згадки, що не мають пристані.
О-о-о, о-о-о, о-о-о, о-о-о
Я мрію знову зустріти тебе у профілі світанку.
О-о-о, о-о-о, о-о-о, о-о-о
Птахи розлітаються, мов нитки у розірваній тканині неба.
О-о-о, о-о-о, о-о-о, о-о-о
Тож злітай у височінь, туди, де народжується день.
О-о-о, о-о-о, о-о-о, о-о-о
Злітай у височінь, не знаючи страху.
О-о-о, о-о-о, о-о-о, о-о-о
Злітай у височінь, височінь над світом.