Переклад тексту пісні World Start Turning - Rick Springfield

World Start Turning (оригінал)

I was born in the Southern Land
Yeah, a million miles from America
And whatever we wanted was just a matter of choosing
And I was raised in the Great White Way
Just like all those kids in America
And the T.V. taught us to win with no thought of losing (then I woke up)
This is the real world, the real town without pity
This is the real world, in the shadow of the city
This is the real wheel
You don’t get too many spins
This is the real deal, not everybody wins
Just another soul lost in America
I was so frustrated and I got so lonely
It almost took a miracle to open my eyes
World Start Turning (turn into the wind)
World Start Turning (some things were never meant to be)
I’ve been standing on the beach
Crying to the raging sea
I was falling, falling
Heart start beating (turn into the wind)
Heart start beating (some things were never meant to be)
Made a promise to myself
I’ll never get that low again
We were taught if man believes in
What he wants in America
It’s only a matter of time, just a matter of seasons
But I walk through the houses of dreams that died
I see the ones still trapped there the ones that tried
But spent the rest of their lives wondering why
And searching for reasons (and they never wake up)
This is the real world, you’ve got to know just when to bend
Here in the world, precious little matters in the end
This is the real world, the real town without pity
This is the real world, in the shadow of the city
Just another soul lost in America
I was so frustrated and I got so lonely
It almost took a miracle to open up my eyes
World Start Turning (turn into the wind)
World Start Turning (some things were never meant to be)
I’ve been standing on the beach
Crying to the raging sea
I was falling, falling
Heart start beating (turn into the wind)
Heart start beating (some things were never meant to be)
Made a promise to myself
I’ll never get that low again
You can’t stop the world, can’t' stop the world
Never could settle for where I was
Too many places I was trying to be
The times I succeeded and the times I failed
You know that no one will remember but me
World Start Turning, World Start Turning
I’ve been standing on the beach
Crying to the raging sea
I was falling, falling
Heart start beating (turn into the wind)
Heart start beating (some things were never meant to be)
Made a promise to myself
I’ll never get that low again…

(переклад)

Я народився на Південній землі
Так, мільйон миль від Америки
І все, що ми бажали, це просто вибору
І я виріс у Великому Білому Шляху
Як і всі діти в Америці
І телевізор навчив нас перемагати, не думаючи про програш (тоді я прокинувся)
Це справжній світ, справжнє місто без жалю
Це справжній світ, в тіні міста
Це справжнє колесо
Ви не отримуєте занадто багато обертів
Це справжня справа, не всі виграють
Ще одна душа, загублена в Америці
Я був так розчарований і став так самотнім
Майже знадобилося диво, щоб відкрити мої очі
World Start Turning (повернутися на вітер)
World Start Turning (деякі речі ніколи не мали бути)
Я стояв на пляжі
Плаче до розбурханого моря
Я падав, падав
Серце починає битися (перетворюватися на вітер)
Серце починає битися (деякі речі ніколи не мали бути)
Обіцяв собі
Я ніколи більше не впаду так низько
Нас вчили, якщо людина вірить
Чого він хоче в Америці
Це лише питання часу, просто питання порів року
Але я проходжу будинками мрії, які померли
Я бачу ті, хто все ще в пастці, ті, хто намагався
Але решту життя провели, гадаючи, чому
І шукають причини (а вони ніколи не прокидаються)
Це справжній світ, ви повинні знати, коли нагинатися
Тут, у світі, дорогоцінні дрібниці врешті — важливі
Це справжній світ, справжнє місто без жалю
Це справжній світ, в тіні міста
Ще одна душа, загублена в Америці
Я був так розчарований і став так самотнім
Потрібне було майже диво, щоб відкрити мої очі
World Start Turning (повернутися на вітер)
World Start Turning (деякі речі ніколи не мали бути)
Я стояв на пляжі
Плаче до розбурханого моря
Я падав, падав
Серце починає битися (перетворюватися на вітер)
Серце починає битися (деякі речі ніколи не мали бути)
Обіцяв собі
Я ніколи більше не впаду так низько
Ви не можете зупинити світ, не можете зупинити світ
Ніколи не міг задовольнитися тим, де я був
Забагато місць, де я намагався бути
Часи, коли я досягав успіху, і часи, коли я зазнав невдачі
Ти знаєш, що ніхто не згадає, крім мене
World Start Turning, World Start Turning
Я стояв на пляжі
Плаче до розбурханого моря
Я падав, падав
Серце починає битися (перетворюватися на вітер)
Серце починає битися (деякі речі ніколи не мали бути)
Обіцяв собі
Я ніколи більше не впаду так низько…