Переклад тексту пісні Treat Me Gently in the Morning - Rick Springfield

Treat Me Gently in the Morning (оригінал)

She remembers the night they first were alone
When he took her home and he said,
«I need you, won’t you stay?»
And all through the night his eyes had a light
That burned very bright and she hoped
His words weren’t well read lines
A little ill at ease she whispered «Baby, please…
Treat me gently in the morning
Take my heart but stay with me
Treat me gently in the morning, please"
Her mamma said, «Silly girl you should marry him or leave
He’ll only make you grieve when he decides it’s over
Wake up child»
But the years fell away, they grew closer they found
Though they had their ups and downs just like lovers do
Still she’d say, «It's okay to fight, when were alone late at night
I’ll always say…
Treat me gently in the morning
Take my heart but stay with me
Treat me gently in the morning, please"
It all went so fast one day he went away
He said St. Tropez but he died that winter in a plane
The last thing he sent was a postcard from Rome
It read, «I'm coming home, Lady, I love you»
And under his name was a P. S. that read
Very simply it said…
Treat me gently in the morning
I can’t live another night
Treat me gently in the morning
I’ll be on that plane tonight.

Treat Me Gently in the Morning (переклад)

Вона пам’ятає ту ніч, коли вони вперше були на самоті
Коли він відвіз її додому і сказав:
«Ти мені потрібен, ти не залишишся?»
І всю ніч його очі горіли
Це горіло дуже яскраво, і вона сподівалася
Його слова не були добре прочитаними рядками
Трохи не впевнена, вона прошепотіла: «Дитино, будь ласка…
Поставтеся до мене ніжно вранці
Візьми моє серце, але залишайся зі мною
Поставтеся до мене ніжно вранці, будь ласка"
Її мама сказала: «Дурна дівчина, ти маєш вийти за нього заміж або піти
Він змусить вас сумувати лише тоді, коли вирішить, що все закінчилося
Прокинься, дитина»
Але роки пішли, вони зблизилися, знайшли
Хоча у них були злети і падіння, як і у коханців
І все одно вона казала: «Це нормально — сваритися, коли були самі пізно вночі
Я завжди кажу…
Поставтеся до мене ніжно вранці
Візьми моє серце, але залишайся зі мною
Поставтеся до мене ніжно вранці, будь ласка"
Одного разу все пройшло так швидко, що він пішов
Він сказав Сен-Тропе, але помер тієї зими в літаку
Останнє, що він надіслав – це листівка з Риму
Там написано: «Я повертаюся додому, леді, я люблю вас»
І під його ім’ям був P. S., який читав
Дуже просто сказано…
Поставтеся до мене ніжно вранці
Я не можу прожити ще одну ніч
Поставтеся до мене ніжно вранці
Сьогодні ввечері я буду в цьому літаку.