Переклад тексту пісні Orpheus in the Underworld - Rick Springfield

Orpheus in the Underworld (оригінал)

Down on New York’s Wall Street
They still sell the American dream
Where morals flow like oxygen
From an iron lung machine
Business men hold meetings
Pretend that they’re part of the great scheme
They laugh at fate
Courting death like they
Were all James Dean
Me, I’m hanging out here
With my freak flag unfurled
Drinkin' wine with
Orpheus in the Underworld
The modern robber barons
Still reign from their snake pit
While you elect another president
Just a different hypocrite
Colt Brothers, Goldman Sachs all runo
The world as they see fit
As they turn the planet into dust
And your children’s lives to shit
But the kings desiring peace
Rid themselves of jewels and pearls
Into the fires of
Orpheus in the Underworld
There was a primetime magazine
Ran the cover «Is God Dead?»
No one knew the answer
At least nobody said
I waited for the virgin queen
To say «Come on back to bed»
But God in all his wisdom
Busted through a maiden head
The apostles visit now and then
But I can’t get their hands uncurled
By the spikes hammered in by
Orpheus in the Underworld
We all admire the killers
The depraved and the profane
They all have something you don’t have
They’re all good for the gain
But I see the frightened priest is in
A fetal state again
He wants absolution
From all that’s done and been
Jesse James was here last night
His guns both brightly pearled
As he knelt in prayer to
Orpheus in the Underworld
God gave the ten commandments
Though he knew you’d break them all
What kind of father sets his children
Up to take a fall?
I take it to a higher court
But you can’t fight city hall
I spent some lost years wailing
Against the wailing wall
Now I sail a boat on the river sticks
The sails are tightly furled
And deliver souls to
Orpheus in the Underworld
Naked girls and eunuchs
Have tagged Divinci’s wall
The one that said «Stand Up for Love,
Sex, Drugs and Rock 'n Roll»
I wish I knew just what they drew
But I switched on cruise control
And I’m in bed with Mr. Ed
We’re high on Demoral
As the dancers dance and spin
Their dresses raised and twirled
Showing off for
Orpheus in the Underworld
The last Jewish man in Pakistan
He wants the world at peace
A christian in Jerusalem
Prays for bombs to cease
Abraham in Birmingham
Is still scared of the police
And I’m here with Sid Arthur
Burning my last masterpiece
Looking for my lover
Her hair is softly curled
The wife of my friend
Orpheus in the Underworld
Yeah, I did love Jesus
But the good times didn’t last
He didn’t recognize me
As I nailed him to the mast
Then my hand slipped down Mary’s gown
And rested on her ass
I’d give my soul for one field goal
And one good hail mary pass
But God’s a twisted, iron fisted anger
They’re all hurled
At both me and
Orpheus in the Underworld
You think so highly of yourself
And your friends are all peacocks
If you saw yourself the way I do
You’d see the paradox
These games of chess
You play to press
The ship’s upon the rocks
When the game is done
The king and pawn
Go in the same wood box
And I’ll be there with your electric chair
The wood all deeply burled
It’s your turn with
Orpheus in the Underworld
My right hand has one good hard hold
On the cock God gave to me
The future ain’t exactly
What I thought it used to be
And distant drums say
No life comes with a lifetime guarantee
Vacation trips to the underworld
Sold live on QVC
I see this place is like the face
Of a lonely pretty girl
As time runs out for
Orpheus in the Underworld

Orpheus in the Underworld (переклад)

Внизу на Уолл-стріт у Нью-Йорку
Вони досі продають американську мрію
Де мораль тече, як кисень
З залізного апарату для легень
Ділові чоловіки проводять зустрічі
Уявіть, що вони є частиною великої схеми
Вони сміються над долею
Залицяючись до смерті, як вони
Усі були Джеймсом Діном
Я, я тусую тут
З розгорнутим прапором
Пити вино з
Орфей у підземному світі
Сучасні барони-розбійники
Досі панують зі своєї зміїної ями
Поки ви обираєте іншого президента
Просто інший лицемір
Colt Brothers, Goldman Sachs все Runo
Світ, як вони вважають за потрібне
Оскільки вони перетворюють планету на пил
І життя ваших дітей у лайно
Але королі бажають миру
Позбавтеся від коштовностей та перлів
У вогні
Орфей у підземному світі
Був прайм-тайм журнал
Випустив обкладинку «Чи Бог мертвий?»
Ніхто не знав відповіді
Принаймні ніхто не сказав
Я чекав незайману королеву
Сказати «Повернись у ліжко»
Але Бог у всій Його мудрості
Пробив дівочу голову
Час від часу відвідують апостоли
Але я не можу розкрутити їхні руки
Шипами, вбитими
Орфей у підземному світі
Ми всі захоплюємося вбивцями
Розбещений і профан
У них у всіх є те, чого у вас немає
Вони всі хороші для виграшу
Але я бачу, що переляканий священик всередині
Знову стан плода
Він хоче відпущення
З усього, що зроблено і було
Джессі Джеймс був тут минулої ночі
Обидві його гармати були яскраво перламутровані
Коли він клінчив у молитві до
Орфей у підземному світі
Бог дав десять заповідей
Хоча він знав, що ти їх усіх зламаєш
Який батько налаштовує своїх дітей
Готові впасти?
Я подав до вищого суду
Але ви не можете боротися з мерією
Я провів кілька втрачених років, плачучи
Проти стіни плачу
Тепер я пливу човном на річкових палицях
Вітрила щільно згорнуті
І доставити душі
Орфей у підземному світі
Голі дівчата та євнухи
Позначили стіну Дівінці
Той, що сказав «Встань за любов,
Секс, наркотики та рок-н-рол»
Я хотів би знати, що вони намалювали
Але я включив круїз-контроль
І я в ліжку з містером Едом
У нас кайф Demoral
Як танцюристи танцюють і крутяться
Їхні сукні піднялися й закрутилися
Похизуватися за
Орфей у підземному світі
Останній єврей у Пакистані
Він хоче, щоб у світі був мир
Християнин в Єрусалимі
Молиться, щоб бомби припинилися
Авраама в Бірмінгемі
Досі боїться поліції
І я тут із Сідом Артуром
Спалюю мій останній шедевр
Шукаю свого коханця
Її волосся м’яко завите
Дружина мого друга
Орфей у підземному світі
Так, я любив Ісуса
Але хороші часи не тривали
Він не впізнав мене
Як я прибив його до щогли
Тоді моя рука сповзла по сукні Мері
І вперлася в попу
Я б віддав душу за один гол з поля
І один добрий радуйся марі
Але у Бога викривлений, залізний гнів
Усі вони кинуті
І на мене, і на
Орфей у підземному світі
Ви так високо думаєте про себе
А твої друзі всі павичі
Якби ти бачив себе таким, як я
Ви побачите парадокс
Ці ігри в шахи
Ви граєте, щоб натиснути
Корабель на скелях
Коли гра закінчиться
Король і пішак
Заходьте в ту саму дерев’яну коробку
І я буду з вашим електричним стільцем
Деревина вся глибоко бурлила
Ваша черга з
Орфей у підземному світі
Моя права рука має один хороший жорсткий хват
На півні, дав мені Бог
Майбутнє не зовсім
Як я думав це колись
І далекі барабани кажуть
Жодне життя не має довічної гарантії
Подорожі на відпустку в підземний світ
Продається в прямому ефірі QVC
Я бачу, це місце як обличчя
Про самотню гарну дівчину
Оскільки час закінчується
Орфей у підземному світі