Переклад тексту пісні My Father's Chair - Rick Springfield

My Father's Chair (оригінал)

My Father’s Chair still standing there
All alone since the long night
Now it’s three years on and I still feel
He’ll come home, we’ll be alright
So where’s this healing time brings
I was told the pain would ease
But it still hurts like the first night
That night my brother, my mother and I
Were looking up at a distant star
And wishing we could reach that far
And back in the house
And alone for the first time
We told each other we cared
We avoided My Father’s Chair
I watch my family, we hold on
We are strong and we’ll be alright
The clock continues counting down, all the while
And every child will share the long night
But do the spirits meet again
Why am I still so filled with doubt
Is my soul everlasting
And the far distant future
When I knew you’d be gone
Came too fast and stays too long
Why do they leave the weak of spirit
And take the strong
When the world turns sour
And I get sick from the smell
And I can’t find no comfort there
I climb into My Father’s Chair

(переклад)

Крісло мого батька все ще стоїть там
Зовсім один із довгої ночі
Зараз пройшло три роки, і я все ще відчуваю
Він повернеться додому, у нас все буде добре
Тож куди приносить цей час зцілення
Мені сказали, що біль зменшиться
Але все ще болить, як у першу ніч
Тієї ночі мій брат, мама і я
Дивилися вгору на далеку зірку
І ми хотіли б зайти так далеко
І знову в дім
І на самоті вперше
Ми говорили один одному, що дбаємо
Ми уникали крісла мого батька
Я спостерігаю за сім’єю, ми тримаємось
Ми сильні, і у нас все буде добре
Годинник весь час продовжує відлік
І кожна дитина розділить довгу ніч
Але чи зустрінуться духи знову
Чому я досі так сповнений сумнівів
Чи моя душа вічна
І далеке майбутнє
Коли я знав, що тебе не буде
Прийшов занадто швидко і залишається занадто довго
Чому вони залишають слабких духом
І візьміть сильних
Коли світ стає кислим
І мені нудиться від запаху
І я не можу знайти там комфорту
Я залізаю в крісло Мого Батька