Переклад тексту пісні Love Screws Me Up - Rick Springfield

Love Screws Me Up (оригінал)

It’s no big deal
Not worth the trouble
This is the last time
I walk out of the rubble
I watched my heart
In your delicate hands
Slammed against my kitchen wall
It burst like a bubble
And it made me wish
Love slept with the fish
Or at least had a lame-brained stunt body double
In the mirror I see the living, breathing proof
And I think it’s time that I,
That I face the truth
Love (na, na, na, na, na, na, na, na, na)
Screws me up
Love (na, na, na, na, na, na, na, na, na)
Screws me up
Love Potion number 9,
I guess I must have missed it
Jesus tell me is that
What got me so twisted?
All the hippies, magazines and TV
Keep selling true love
Like it really existed
And I want to drink from their picture perfect loving cup
But I fuck it up
Love (na, na, na, na, na, na, na, na, na)
Screws me up
Love (na, na, na, na, na, na, na, na, na)
Screws me up
Oh, love screws me up
And our little scene is
Shot down before it starts
Swept up with the trash
And the bodies
And the wreckage
And the garbage
And the junk
And the scrap
And the drunk and the busted hearts
Love (na, na, na, na, na, na, na, na, na)
Screws me up
Love (na, na, na, na, na, na, na, na, na)
Screws me up
Love (na, na, na, na, na, na, na, na, na)
Screws me up
Love (na, na, na, na, na, na, na, na, na)
Screws me up

(переклад)

Це не важко
Не варто турбот
Це останній раз
Я виходжу з завалів
Я спостерігав за своїм серцем
У твоїх ніжних руках
Вдарився об стіну моєї кухні
Він лопнув, як бульбашка
І це викликало у мене бажання
Любов спала з рибою
Або, принаймні, мав кульгавого дублера
У дзеркалі бачу живий, дихальний доказ
І я думаю, що настав час,
Щоб я стикався з правдою
Любов (на, на, на, на, на, на, на, на, на)
Мене обдурить
Любов (на, на, на, на, на, на, на, на, на)
Мене обдурить
Любовне зілля № 9,
Мабуть, я пропустив це
Ісус скажи мені це це
Що мене так закрутило?
Усі хіпі, журнали та телебачення
Продовжуйте продавати справжнє кохання
Ніби воно існувало насправді
І я хочу випити з їхнього зображення ідеальну чашу любові
Але я облаштований
Любов (на, на, на, на, на, на, на, на, на)
Мене обдурить
Любов (на, на, на, на, на, на, на, на, на)
Мене обдурить
О, любов мене обдурила
І наша маленька сцена
Збитий до початку
Винесли зі сміттям
І тіла
І уламки
І сміття
І мотлох
І лом
І п’яні, і розбиті серця
Любов (на, на, на, на, на, на, на, на, на)
Мене обдурить
Любов (на, на, на, на, на, на, на, на, на)
Мене обдурить
Любов (на, на, на, на, на, на, на, на, на)
Мене обдурить
Любов (на, на, на, на, на, на, на, на, на)
Мене обдурить