Переклад тексту пісні Jesus Was an Atheist - Rick Springfield

Jesus Was an Atheist (оригінал)

Jesus was an atheist, he was a friend of mine
We hooked up in temple, back in Roman Palestine
We became friends, it was the best of both worlds
I was good at stealin' silver, he was good at pullin' girls
He said they’re going to kill me, when we go out smokin'
I thought he meant the cigarettes, but Jesus wasn’t jokin'
Mary was a pragmatist, and virgin rolled in one
One day she said to Joseph, «Joe, I think the time has come
Your boy needs to get a job, try the laundromat»
Joseph said, «He ain’t my boy, I think we settled that»
Mary said something about semantics with a smile
Joe said, «I'm going drinkin', I’ll be back in a little while»
I heard somebody say Jesus was a Capricorn
Jesus told me once, on the day he was born
A giant super nova exploded in the sky
He said he didn’t know, what it was supposed to signify
I lost touch with him, and he lost touch with me
The next thing I remember, he was big in Galilee
We were walkin' in the desert trading big hits from a bong
They said it was 40 days, it didn’t seem that long
I was trying to talk him out of such a pointless sacrifice
He said it was the only way to get to paradise
I said, «You might be high», he said I was mistaken
But watching him die was truly heartbreakin'
Jesus descended, I guess you’d call it that
I’m down here, baby, what the hell you lookin' at?
I sometimes wonder if we’d stay friends
How am I to change the way this party ends?
I know you all believe that Jesus was divine
Jesus was an atheist, he was a friend of mine

Jesus Was an Atheist (переклад)

Ісус був атеїстом, він був моїм другом
Ми зібралися в храмі, у Римській Палестині
Ми стали друзями, це було найкраще з обох світів
Я вміла вкрасти срібло, він вмів витягнути дівчат
Він сказав, що вони вб’ють мене, коли ми вийдемо курити
Я думав, що він мав на увазі сигарети, але Ісус не жартував
Марія була прагматиком, і незаймана була в одному
Одного разу вона сказала Джозефу: «Джо, я думаю, що час настав
Вашому хлопчику потрібно влаштуватися на роботу, спробуйте в пральні»
Джозеф сказав: «Він не мій хлопчик, я думаю, що ми влаштували це»
Мері з посмішкою сказала щось про семантику
Джо сказав: «Я буду випити, я повернусь через деякий час»
Я чув, як хтось сказав, що Ісус — Козеріг
Ісус сказав мені одного разу, у день, коли він народився
У небі вибухнула гігантська супернова
Він сказав, що не знає, що це мало б означати
Я втратив з ним зв’язок, а він втратив зв’язок зі мною
Наступне, що я пригадую, він був великим у Галілеї
Ми гуляли по пустелі, торгуючи великими хітами з бонгу
Вони сказали, що це 40 днів, це не здавалося таким довгим
Я намагався відговорити його від такої безглуздої жертви
Він сказав, що це єдиний спосіб потрапити в рай
Я казав: «Ти, можливо, був під кайфом», він казав, що я помиився
Але дивитися, як він помирає, було справді серце розривається
Ісус зійшов, я думаю, ви б це так назвали
Я тут, дитинко, на що ти дивишся?
Іноді я думаю, чи залишимося ми друзями
Як мені змінити спосіб закінчення цієї вечірки?
Я знаю, що всі ви вірите, що Ісус був божественним
Ісус був атеїстом, він був моїм другом