Переклад тексту пісні If Wishes Were Fishes - Rick Springfield

If Wishes Were Fishes (оригінал)

I wish for no more wars
and silence of guns
for all your troubles to be little ones
for every child in the world — eat their fill
the guardian angel on the window sill
I wish for the wealth to be spread around
every soul when they pass to be heaven bound
and after I’d wished for all that crap I’d seen
maybe I could wish a thing or two for me
I wish my neighbor would choke on his yappy dog
wish I could pick my relatives from a catalog
the hot girl next door would tan wearing nothing but a smile
Howdee neighbor!
Wish I could get that knighthood from the queen
I wish folks would quit calling me Rick Springsteen
I wish the IRS would permanently misplace my file
I wish the starter in my damn Corvette would work
I wish I’d never seen Miley Cyrus twerk
Everybody seems to real and I just feel like a fraud
I wish that we were all equal in the eyes of God
If wishes were fishes I wouldn’t smell too sweet
There’d be a million dead fish all around my feet
I wish and I wish to make my life complete
I keep drinking from my wishin' cup
But real life steps in to f… it up
If wishes were fishes
I wish every God damn body would learn to drive and stop cutting me off on
Interstate 5
I wish Scarlett Johansson would give me a call…
I wish money flowed like the falls at Niagara
I wish I’d stop getting e-mails with cheap Viagara
I wish there was someway, somehow I could have it all
I wish I was 21 again
let the good times roll
my only worry back then was «does she have birth control?»
I’m not a doctor but yeah I played one on TV
Dr. Noah Drake
and I’d be happy to take a look for free
If wishes were fishes we wouldn’t smell too good
there’d be a bunch of dead fish around the neighborhood
I’m not the only one who wishes cause this is Hollywood, where all your freaky
shit comes true
and maybe a wish or two
Wish every politician wasn’t a self-serving dick
Wish I hadn’t googled Anthony Weiner’s dick
Was our government hit with a stupid stick?
I wish honest Abe Lincoln was still our president
But I’d settle for Jesus or Clark Kent
If wishes were fishes the whole world would eat
but we’d all be sick of fish by the second week
I got a sneakin suspicion I’m not the only freak
who’s wishes for blind dumb luck and got nothin here
What the f…

(переклад)

Я бажаю не більше воєн
і тиша зброї
щоб усі ваші проблеми бути маленькими
для кожної дитини в світі — їжте досхочу
ангел-охоронець на підвіконні
Я хочу, щоб багатство розповсюдилося
кожна душа, коли вони переходять, щоб бути пов’язаними з небесами
і після того, як я побажав усього цього лайна, що бачив
можливо, я міг би побажати для себе чогось чи двох
Я б хотів, щоб мій сусід подавився своєю веселою собакою
хотів би вибрати своїх родичів із каталогу
гаряча дівчина по сусідству засмагала б лише з усмішкою
Привіт сусід!
Я б хотів отримати це лицарство від королеви
Я бажаю, щоб люди перестали називати мене Рік Спрінгстін
Мені б хотілося, щоб Податкова служба назавжди втратила мій файл
Я хотів би, щоб стартер у моєму проклятому Corvette працював
Мені б хотілося ніколи не бачити, як Майлі Сайрус тверкає
Усі здаються справжніми, а я просто відчуваю себе шахраєм
Я хотів би, щоб ми всі були рівні в очах Бога
Якби бажання були риби, я б не пахла надто солодко
Навколо моїх ніг був би мільйон мертвих риб
Я бажаю і бажаю зробити своє життя повноцінним
Я продовжую пити з чашки бажання
Але реальне життя втручається в...
Якби бажання були риби
Я хотів би, щоб кожен проклятий організм навчився керувати автомобілем і перестав мене обрізати
Міждержавний 5
Мені б хотілося, щоб Скарлетт Йоханссон зателефонувала мені…
Я бажав би, щоб гроші текли, як водоспад на Ніагарі
Я хотів би перестати отримувати електронні листи від дешевої Viagara
Мені б хотілося, щоб щось було, якось у мене все це було
Я хотів би, щоб мені знову був 21
нехай хороші часи котяться
Тоді я хвилювався лише «чи є у неї засоби протизапліднення?»
Я не лікар, але так, грав одну на телевізору
Доктор Ной Дрейк
і я був би радий подивитися безкоштовно
Якби бажання були риби, ми б не пахли дуже добре
по сусідству буде купа мертвої риби
Я не єдиний, хто хоче, тому що це Голлівуд, де всі ваші диваки
лайно збувається
і, можливо, бажання або два
Хотілося б, щоб кожен політик не був самокорисливим членом
Якби я не погуглив член Ентоні Вайнера
Нашу владу вдарили дурною палицею?
Я бажав би, щоб Ейб Лінкольн все ще був нашим президентом
Але я б задовольнився Ісусом або Кларком Кентом
Якби бажання були рибами, то їв би весь світ
але вже на другий тиждень ми всі набридли б рибі
Я виникла підозріла, що я не єдиний виродок
хто бажає сліпої німої удачі і нічого тут не отримав
Що за бі…