Переклад тексту пісні God Don't Care - Rick Springfield

God Don't Care (оригінал)

Little Ricky had a crucifix
When he was just a kid
He bought it at the eagle’s nest
Where Adolf Hitler hid
There were angels and demons
Crawling all over that thing
It had a little fence around it
And roof all made of wood
And sometimes he’d pray to it
When he was feeling good
But when life went against him
And his little world turned to shit
He’d take that crucifix and
Play God for a little bit
But God don’t care
No, God don’t care
About you
Sometimes you get a clue
And baby, it’s true
God don’t care about you
There’s nothing you can do
When I beat you black and blue
God don’t care about you
I see it in the faces
Of the children in the zone
Loud bombs keep fallin'
Rockets from a drone
There’s no where to run
No shelter
Not even under mama’s wing
Listening to the cries and pain
You’d think the world was cursed
But the oligarchs are running things
And they put their interests first
None of them really care
How many people burn
As long as the money that they spend
Still gets a good return
And God don’t care
God don’t care about them
It’s the same mean hymn
No, God don’t care about them
I saw it in ancient Egypt
Then again in Bethlehem
God don’t care about them
God don’t care about you
God don’t care about you
There’s nothing you can say or do
God don’t care about you
I know you know it’s true
But I still do
God don’t care about you
I got a rocket in my pocket
For the whole damn human race
While God keeps his distance
Wearing that same ol' poker face
I got some bad early press
They called me «The Man Who Would be King»
But nothing’s further from the truth
I don’t think you understand
I don’t need to lift a finger
To further decimate this land
Y’all are doin' fine without me
Go on torch your neighborhood
Then come on down to my house
You know I’ll make it good
Cause God don’t care
God don’t care about you
You lit that fuse
And led the shake down cruise
God don’t care about you
I know you know it’s true
But I still do
God don’t care about you
God don’t care about you
God don’t care about you
There’s nothing you can say or do
God don’t care about you
I know you know it’s true
But I still do
God don’t care about you
He dropped out of the blue
Bid you all adieu
God don’t care about you
Ain’t nothing you can do
Just slide on through
God don’t care about you

(переклад)

У маленького Рікі було розп’яття
Коли він був ще дитиною
Він купив його у орлиному гнізді
Де сховався Адольф Гітлер
Були ангели і демони
Повзає по цій речі
Навколо нього була невелика огорожа
І весь дах із дерева
І іноді він молився на це
Коли він почував себе добре
Але коли життя пішло проти нього
І його маленький світ перетворився на лайно
Він узяв би це розп’яття і
Трохи пограйте в Бога
Але Богу байдуже
Ні, Богу байдуже
Про вас
Іноді ви отримуєте підказку
І дитинко, це правда
Бог не дбає про вас
Ви нічого не можете зробити
Коли я переміг тебе чорним і синім
Бог не дбає про вас
Я бачу це на обличчях
Про дітей у зоні
Гучні бомби продовжують падати
Ракети з дрона
Немає куди бігти
Немає притулку
Навіть не під маминим крилом
Слухаючи плач і біль
Можна подумати, що світ проклятий
Але олігархи керують справою
І вони ставлять свої інтереси на перше місце
Ніхто з них не дбає
Скільки людей горить
Поки вони витрачають гроші
Все одно отримує хорошу віддачу
І Богу байдуже
Бог не піклується про них
Це той самий підлий гімн
Ні, Бог не піклується про них
Я бачив це в Стародавньому Єгипті
Потім знову у Віфлеємі
Бог не піклується про них
Бог не дбає про вас
Бог не дбає про вас
Ви нічого не можете сказати чи зробити
Бог не дбає про вас
Я знаю, що ви знаєте, що це правда
Але я все ще роблю
Бог не дбає про вас
У мене в кишені ракета
Для всього проклятого людського роду
Поки Бог тримається на відстані
Носять те саме старе покерне обличчя
У мене погана преса
Вони називали мене «Людина, яка буде королем»
Але немає нічого далі від істини
Я не думаю, що ви розумієте
Мені не потрібно підняти пальця
Щоб ще більше знищити цю землю
У вас все добре без мене
Підпалюйте свій район
Тоді йди до мого дому
Ви знаєте, що я зроблю це добре
Бо Богу байдуже
Бог не дбає про вас
Ти запалив запобіжник
І керував круїзом
Бог не дбає про вас
Я знаю, що ви знаєте, що це правда
Але я все ще роблю
Бог не дбає про вас
Бог не дбає про вас
Бог не дбає про вас
Ви нічого не можете сказати чи зробити
Бог не дбає про вас
Я знаю, що ви знаєте, що це правда
Але я все ще роблю
Бог не дбає про вас
Він випав з неба
Прощаюся з вами
Бог не дбає про вас
Ви нічого не можете зробити
Просто проведіть пальцем
Бог не дбає про вас