Переклад тексту пісні Celebrate Youth - Rick Springfield

Celebrate Youth (оригінал)

I can see the older man
Looking at the younger man
I can see the younger man
Looking at the boy
Over there the older woman
Looking at the younger woman
I can see the younger woman
Looking at the girl
'Cause every man sees
In the younger man the hope
Every woman sees
In the younger girl the dream
Everybody lives
The pride and passion of the young
From the womb to the tomb
We will remember what it means
Celebrate youth — (celebrate)
Those who have it — (young ones)
Celebrate youth — (celebrate)
Give them sight
The future of the world’s in the — (celebrate)
Hands of children — (young ones)
So celebrate youth — (celebrate)
Teach them right
Looking in a child’s face
There’s no pride and no disgrace
There’s no struggle there’s no fight
I can see the older man
Sometimes in the older man
I still see the young boy
Burning in his eye
And locked up here inside our spirit
Is the child that we are, hear it
Some of us will always fear it
And some will heed the cry
'Cause every man sees
In the younger man the hope
Every woman sees
In the younger girl the dream
Everybody lives
The pride and passion of the young
From the womb to the tomb
We will remember what it means
Celebrate youth — (celebrate)
Those who have it — (young ones)
Celebrate youth — (celebrate)
Give them sight
The future of the world’s in the — (celebrate)
Hands of children — (young ones)
So celebrate youth — (celebrate)
Teach them right
Looking in a child’s face
There’s no pride and no disgrace
There’s no struggle, there’s no fight
Fight like a youth brigade
Tear down your barricades
I know fear’s a blade
Time’s up, another decade
To be free indeed
Wrap up the things you need
Immaturity
Celebrates the youth in me
Looking in a child’s eye
There’s no hate and there’s no lie
There’s no black and there’s no white
Celebrate youth — (celebrate)
Those who have it — (young ones)
Celebrate youth — (celebrate)
Give them sight
The future of the world’s in the — (celebrate)
Hands of children — (young ones)
Celebrate youth — (celebrate)
Teach them right
Celebrate youth — (celebrate)
Those who have it — (young ones)
Celebrate youth — (celebrate)
Give them sight
The future of the world’s in the — (celebrate)
Hands of children — (young ones)
Celebrate youth — (celebrate)
Teach them right
Looking in a child’s eye
There’s no hate and there’s no lie
There’s no black and there’s no white

(переклад)

Я бачу старшого чоловіка
Дивлячись на молодшого
Я бачу молодшого
Дивлячись на хлопчика
Там старша жінка
Дивлячись на молодшу жінку
Я бачу молодшу жінку
Дивлячись на дівчину
Бо кожен бачить
У молодшому надія
Кожна жінка бачить
У молодшій дівчині мрія
Усі живуть
Гордість і пристрасть молоді
Від утроби до гробу
Ми згадаємо, що це означає
Святкувати молодість — (святкувати)
Ті, у кого це є — (молоді)
Святкувати молодість — (святкувати)
Дайте їм зір
Майбутнє світу — (святкувати)
Руки дітей — (молоді)
Тож святкуйте молодість — (святкуйте)
Навчіть їх правильно
Дивитися в обличчя дитини
Немає ні гордості, ні ганьби
Немає боротьби – немає боротьби
Я бачу старшого чоловіка
Іноді в літньому чоловікові
Я досі бачу хлопця
Горить в оці
І замкнений тут, всередині нашого духу
Чи є дитина, яка ми є, почуйте це
Деякі з нас завжди цього боятимуться
І дехто прислухається до крику
Бо кожен бачить
У молодшому надія
Кожна жінка бачить
У молодшій дівчині мрія
Усі живуть
Гордість і пристрасть молоді
Від утроби до гробу
Ми згадаємо, що це означає
Святкувати молодість — (святкувати)
Ті, у кого це є — (молоді)
Святкувати молодість — (святкувати)
Дайте їм зір
Майбутнє світу — (святкувати)
Руки дітей — (молоді)
Тож святкуйте молодість — (святкуйте)
Навчіть їх правильно
Дивитися в обличчя дитини
Немає ні гордості, ні ганьби
Немає боротьби, немає боротьби
Боріться як молодіжна бригада
Зруйнуйте свої барикади
Я знаю, що страх — це лезо
Час минув, ще десятиліття
Щоб бути дійсно вільним
Упакуйте потрібні речі
Незрілість
Святкує молодість у мені
Дивитися в очі дитини
Немає ненависті та брехні
Немає ні чорного, ні білого
Святкувати молодість — (святкувати)
Ті, у кого це є — (молоді)
Святкувати молодість — (святкувати)
Дайте їм зір
Майбутнє світу — (святкувати)
Руки дітей — (молоді)
Святкувати молодість — (святкувати)
Навчіть їх правильно
Святкувати молодість — (святкувати)
Ті, у кого це є — (молоді)
Святкувати молодість — (святкувати)
Дайте їм зір
Майбутнє світу — (святкувати)
Руки дітей — (молоді)
Святкувати молодість — (святкувати)
Навчіть їх правильно
Дивитися в очі дитини
Немає ненависті та брехні
Немає ні чорного, ні білого