Переклад тексту пісні Bruce - Rick Springfield

Bruce (оригінал)

Doctor, doctor you gotta help me yeah
You gotta make it right for me
It seems this other man’s name has been following me around
And it just won’t let me be
You see I got this name and he’s got this name too know
Well they’re kinda close only a blind crazy fool
Would think I was him it’s like saying green is blue
But let me tell you brother it started being a bother
When he made the cover of Time magazine
I was at this party in the wild-hilled hills
Just the other night
Her name was Shelly I introduced myself
She just smiled and said «all right»
Well we got talkin' and drinkin' wine
And she said she liked my music thought it was fine
She said, «Let's make love, your place or mine»
And in the middle of the passion I was on the borderline
When she called out a name but it wasn’t mine
She called me Bruce, Bruce
I can hear her calling Bruce, Bruce
I can hear her calling Bruce, Bruce
I can hear her
My name is Rick I’m gonna stick it to ya babe
And there’s this kid walking carrying a guitar
You know I told him that I played
He asked me my name you know I told him
I said it plain as clear as day
Well he seemed really, clearly, sincerely impressed
And as he pulled a piece paper for me to sign from his vest
He said, «I thought Born To Run was one of your best»
Awww wait a minute man, who do you think I am?
He answered, «Mr.
Springsteen, you’re a famous man.»
He called me Bruce, Bruce
I can hear him calling Bruce, Bruce
He called me Bruce, Bruce
I can hear him
My name is Richard gonna hit it to you babe
You know my mama called me long distance yesterday
And as she got off the phone I swear I heard her say
Bye bye Bruce, Bruce
I can hear her calling Bruce, Bruce
She called me Bruce, Bruce
I can hear her
My name is Ricky gonna stick it to you babe

(переклад)

Лікарю, лікарю, ви повинні мені допомогти так
Ви повинні зробити це для мене
Здається, ім’я цього іншого чоловіка слідкує за мною
І це просто не дає мені бути
Ви бачите, що я отримав це ім’я, і він також знає це ім’я
Ну, вони якось близькі лише сліпий божевільний дурень
Я б подумав, що я й ним, це все одно що сказати, що зелений — синій
Але дозвольте мені сказати вам, брат, це почало турбувати
Коли він потрапив на обкладинку журналу Time
Я був на цій вечірці на диких пагорбах
Тільки вночі
Її звали Шеллі, я представився
Вона просто посміхнулася і сказала «добре»
Ну, ми розмовляли і пили вино
І вона сказала, що їй подобається моя музика, і вона сказала, що вона гарна
Вона сказала: «Давай займемося любов’ю, твоє місце чи моє»
І в середині пристрасті я був на межі
Коли вона назвала ім’я, але воно не моє
Вона називала мене Брюс, Брюс
Я чую, як вона кличе Брюса, Брюс
Я чую, як вона кличе Брюса, Брюс
Я чую її
Мене звати Рік, я приклею це до тобе, дитинко
І ось ця дитина йде з гітарою
Ви знаєте, я казав йому, що грав
Він запитав моє ім’я, ви знаєте, що я казав йому
Я сказав це ясно ясно, як день
Здавалося, він справді, чітко, щиро вражений
І коли він витягнув папірець для мене підписати з його жилета
Він сказав: «Я думав, що Born To Run був одним із твоїх найкращих»
Ой, почекай хвилинку, як ти думаєш, хто я?
Він відповів: «М.
Спрінгстіне, ти відома людина».
Він називав мене Брюс, Брюс
Я чую, як він кличе Брюса, Брюс
Він називав мене Брюс, Брюс
Я чую його
Мене звати Річард, збирається вдарити це тобі, дитинко
Ти знаєш, що моя мама дзвонила мені вчора в міжміський зв’язок
І коли вона зійшла з телефону, клянусь, я почув, як вона сказала
До побачення, Брюс, Брюс
Я чую, як вона кличе Брюса, Брюс
Вона називала мене Брюс, Брюс
Я чую її
Мене звати Ріккі, приклеїтиме це до ти, дитинко