Переклад тексту пісні A Sign of Life - Rick Springfield

A Sign of Life (оригінал)

A footprint in an alien nation
One step for all mankind
You can’t wait for that invitation
To probe around my little mind
Looking for a face in a galaxy of space
If you’re really, really there we kind of need you down here
Oh why don’t you come and show yourself to me?
In all this universe I know you’re not that green
Are you out there can you sympathize with all us human beings?
And show me a sign of life
Gimme a sign of life
Just one sign of life that’s what I need
Beam down through the radiation
A cold earth is what you’ll find
That this world is your destination
A close encounter with another kind
Head to home base on a rocket ship of faith
If you’re really really near we kind of need you right here
Oh why don’t you come and show yourself to me?
In all this universe I know you’re not that green
Are you out there can you sympathize with all us human beings?
And show me a sign of life
Gimme a sign of life
Just one sign of life that’s what I need
Are you real or make believe why won’t you let me see?
Oh why don’t you come and live your life with me?
In all this universe I know you’re not that green
Are you out there can you sympathize with all us human beings?
And show me a sign of life (come show me!)
Sign of life (come show me!)
Sign of life (come show me!)
Sign of life (come show me!)

(переклад)

Слід в чужій нації
Один крок для всього людства
Ви не можете чекати цього запрошення
Щоб розглянути мій маленький розум
Шукайте обличчя в галактиці космосу
Якщо ви дійсно, дійсно там, це це потрібен вам тут
О, чому б тобі не показатися мені?
У всьому цьому всесвіті я знаю, що ти не такий зелений
Чи можете ви співчувати всім нам, людям?
І покажи мені знак життя
Дай мені знак життя
Мені потрібна лише одна ознака життя
Промінь вниз через випромінювання
Ви знайдете холодну землю
Що цей світ — ваше призначення
Близька зустріч з іншим типом
Вирушайте на домашню базу на ракетному кораблі віри
Якщо ви дійсно поруч, нам це потрібні саме тут
О, чому б тобі не показатися мені?
У всьому цьому всесвіті я знаю, що ти не такий зелений
Чи можете ви співчувати всім нам, людям?
І покажи мені знак життя
Дай мені знак життя
Мені потрібна лише одна ознака життя
Ти справжній чи повіриш, чому ти не дозволяєш мені побачити?
О, чому б тобі не прийти і не прожити зі мною своє життя?
У всьому цьому всесвіті я знаю, що ти не такий зелений
Чи можете ви співчувати всім нам, людям?
І покажи мені ознак життя (приходь, покажи мені!)
Знак життя (приходь, покажи мені!)
Знак життя (приходь, покажи мені!)
Знак життя (приходь, покажи мені!)