Переклад тексту пісні Downside Of Love - Richie Sambora

Downside Of Love (оригінал)

There’s a danger of getting so close to you.
There comes a time, when the walls fade away,
And when love turns to bitter blue,
Sometimes it feels like it’s hard to stay.
Last night we went to bed angry,
We didn’t mean what we said.
Seems we never get past forgiveness,
We try to hide, we never learn,
To swallow our pride.
On the downside of love,
Where the love turns to hate, we just can’t relate.
On the downside of love,
When you’re misunderstood, 'cause when it hurts you.
It hurts you so good.
Baby life has no guarantee,
Never knowing where love’s gonna lead.
Even though you’re a part of me,
We have to deal with our pain separately.
Sometimes we both feel like victims,
With no easy way out, no, no.
Somehow we stand by each other,
When we’re desperate, and drowning in,
The shadows of doubt.
On the downside of love,
Where the love turns to hate, we just can’t relate.
On the downside of love,
'Cause when it hurts you, it hurts you so good.
The times we share the tenderness,
Are the times that keep us alive.
You get in my face, you rough me up,
But baby you know,
Can’t hurt me 'nough, to give you up,
And make me let go.
Make me let go oh no, no.
When you’re on the downside of love,
Where the love turns to hate, we just can’t relate.
On the downside of love,
When you’re misunderstood, 'cause when it hurts you.
It hurts you so good.
Downside of love,
Love’s just a long, long road baby.
Yes there’s a down side of love,
Stand by my side baby.
When you’re on the downside of love,
No, no, no.
Downside of love,
'Cause it’s a long, long road baby.
Downside of love.

(переклад)

Існує небезпека наблизитися до вас.
Настає час, коли стіни зникають,
І коли любов перетворюється на гірко-блакитний,
Іноді здається, що важко залишитися.
Вчора ввечері ми лігли спати сердиті,
Ми мали на увазі не те, що сказали.
Здається, ми ніколи не зазнаємо прощення,
Ми намагаємося сховатися, ми ніколи не вчимося,
Щоб проковтнути нашу гордість.
З негативного боку кохання,
Там, де любов перетворюється на ненависть, ми просто не можемо порозумітися.
З негативного боку кохання,
Коли вас неправильно розуміють, тому що вам боляче.
Вам так боляче.
Життя дитини не має гарантії,
Ніколи не знаючи, куди приведе любов.
Навіть якщо ти частина мене,
Ми мусимо боротися зі своїм болем окремо.
Іноді ми обидва відчуваємо себе жертвами,
Без простого виходу, ні, ні.
Якось ми стоїмо один з одним,
Коли ми в розпачі і тонемо в ній,
Тіні сумніву.
З негативного боку кохання,
Там, де любов перетворюється на ненависть, ми просто не можемо порозумітися.
З негативного боку кохання,
Тому що, коли тобі боляче, тобі дуже боляче.
Часи, коли ми ділимося ніжністю,
Часи, завдяки яким ми живемо.
Ти потрапляєш мені в обличчя, ти зневажаєш мене,
Але малеча, ти знаєш,
Не можу зашкодити мені, щоб відмовитися від тебе,
І змусити мене відпустити.
Змусьте мене відпустити о ні, ні.
Коли ви перебуваєте на стороні кохання,
Там, де любов перетворюється на ненависть, ми просто не можемо порозумітися.
З негативного боку кохання,
Коли вас неправильно розуміють, тому що вам боляче.
Вам так боляче.
Негативна сторона кохання,
Любов – це просто довга, довга дорога, дитина.
Так, у любові є зворотний бік,
Стань поруч із моїм дитино.
Коли ви перебуваєте на стороні кохання,
Ні-ні-ні.
Негативна сторона кохання,
Тому що це довга-довга дорога, дитина.
Недоліки любові.