Переклад тексту пісні Ya No Vale La Pena - Ricardo Montaner

Ya No Vale La Pena (оригінал)

Me empeño en buscarle mil excusas
Al desencuentro en los dos.
Y me empeño en tildarme
De culpable y desaparecerme.
Me he empeñado en vestirme
De perdedor para perderte.
Y si te pierdo voy y empeño
La poesía que nunca te di.
Ya no vale la pena
Que te siga negando,
Que al intento de un beso
Han temblado mis piernas,
Y que el amor va llegando.
Ya no vale la pena
Que te siga diciendo
Vete a buscar el amor
A otro amor que no te merezco.
Me he empeñado
En tapar mi respiración,
Cerrar los ojos, para no ver
Que estás a punto de besarme,
Como a traición.
Ya no vale la pena
Que te siga negando,
Que al intento de un beso
Han temblado mis piernas,
Y que el amor va llegando.
Ya no vale la pena
Que te siga diciendo
Vete a buscar el amor
A otro amor que no te merezco,
No te merezco…

(переклад)

Я наполягаю на тому, щоб шукати тисячу виправдань
До розбіжностей у двох.
І я наполягаю на брендингу себе
Винен і зник.
Я наполягав на тому, щоб одягнутися
Від невдахи втратити тебе.
І якщо я втрачу тебе, я піду і наполягаю
Поезію, яку я тобі ніколи не дав.
більше не варто
Що я постійно відмовляю тобі
Це при спробі поцілунку
У мене тремтіли ноги
І це кохання приходить.
більше не варто
продовжуй розповідати тобі
іди знайти кохання
До іншої любові, якої я не заслуговую.
Я заручився
прикриваючи мій подих,
Закрийте очі, щоб не бачити
що ти збираєшся поцілувати мене,
Як зрада.
більше не варто
Що я постійно відмовляю тобі
Це при спробі поцілунку
У мене тремтіли ноги
І це кохання приходить.
більше не варто
продовжуй розповідати тобі
іди знайти кохання
До іншої любові, якої я не заслуговую,
Я тебе не заслуговую…